Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.197 | 897,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gidüp | 730 | 2.681 | 12,26 | 5,39 | 26,37 | 4.264,9 | |
| ba‘îd | 130 | 516 | 10,62 | 5,27 | 11,11 | 732,3 | |
| şarka | 146 | 863 | 10,61 | 4,70 | 11,62 | 695,8 | |
| nîm | 109 | 197 | 10,54 | 6,41 | 10,32 | 828,3 | |
| cânibi | 337 | 5.646 | 10,46 | 3,20 | 16,35 | 914,2 | |
| kıbleye | 113 | 691 | 10,32 | 4,65 | 10,21 | 530,2 | |
| andan | 402 | 8.948 | 10,21 | 2,79 | 17,14 | 885,5 | |
| tarafına | 105 | 840 | 10,15 | 4,26 | 9,71 | 434,3 | |
| şimâle | 105 | 893 | 10,12 | 4,17 | 9,68 | 421,3 | |
| cenûba | 84 | 519 | 9,99 | 4,64 | 8,80 | 392,2 | |
| garba | 100 | 1.059 | 9,97 | 3,86 | 9,31 | 357,6 | |
| içre | 217 | 5.324 | 9,88 | 2,65 | 12,38 | 439,5 | |
| yine | 271 | 7.372 | 9,86 | 2,50 | 13,55 | 501,7 | |
| kâmil | 103 | 1.446 | 9,86 | 3,45 | 9,22 | 312,3 | |
| kalkup | 81 | 836 | 9,77 | 3,89 | 8,39 | 293,7 | |
| geçüp | 91 | 1.428 | 9,68 | 3,29 | 8,56 | 256,9 | |
| cânibine | 67 | 700 | 9,57 | 3,88 | 7,63 | 241,2 | |
| kenârınca | 55 | 297 | 9,50 | 4,83 | 7,16 | 272,4 | |
| nehârı | 47 | 108 | 9,38 | 6,06 | 6,75 | 326,2 | |
| karîb | 56 | 1.028 | 9,15 | 3,06 | 6,59 | 141,8 | |
| lebi | 52 | 818 | 9,14 | 3,29 | 6,47 | 146,5 | |
| kıble | 52 | 839 | 9,13 | 3,25 | 6,45 | 144,0 | |
| semti | 40 | 230 | 9,08 | 4,74 | 6,09 | 192,7 | |
| yerdir | 44 | 562 | 9,03 | 3,59 | 6,08 | 141,2 | |
| ubûr | 72 | 2.776 | 8,89 | 1,99 | 6,35 | 92,4 | |
| tarafı | 50 | 1.314 | 8,87 | 2,55 | 5,86 | 95,1 | |
| dağlar | 40 | 636 | 8,85 | 3,27 | 5,67 | 111,8 | |
| nehri | 99 | 4.985 | 8,82 | 1,61 | 6,69 | 88,8 | |
| iki | 145 | 9.417 | 8,68 | 1,24 | 6,95 | 83,3 | |
| deryâ | 37 | 792 | 8,66 | 2,84 | 5,23 | 83,5 | |
| üç | 115 | 7.163 | 8,65 | 1,30 | 6,37 | 71,7 | |
| beş | 69 | 3.456 | 8,64 | 1,62 | 5,60 | 62,4 | |
| kullesi | 30 | 266 | 8,64 | 4,11 | 5,16 | 117,7 | |
| ma‘mûr | 61 | 2.852 | 8,63 | 1,72 | 5,43 | 60,9 | |
| aşup | 29 | 231 | 8,61 | 4,27 | 5,11 | 120,1 | |
| şark | 29 | 390 | 8,52 | 3,51 | 4,91 | 90,2 | |
| dakîka | 25 | 48 | 8,51 | 6,32 | 4,94 | 185,6 | |
| buçuk | 25 | 79 | 8,49 | 5,60 | 4,90 | 153,8 | |
| sahrâyı | 31 | 646 | 8,48 | 2,88 | 4,81 | 71,4 | |
| yedi | 75 | 4.853 | 8,45 | 1,25 | 5,01 | 43,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sâ‘at* ile tüm bağlamlar →“sâ‘at” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (2.197) →| EÇS IX Y67a–Y67b | … luk sahrâsı içre şark tarafına nehr-i Menderes kenârında üç | sâ‘at | giderken nehr-i Menderes'i yedi göz taş cisirden ubûr edüp … |
| EÇS VII 119b | Evvelâ Gözlev'den maşrık tarafına 4 | sâ‘at | leb-i deryâ ile gidüp ve Gözlev emîni tuzlasın geçüp bu dah … |
| EÇS VII 160b | … memlûklarımla pür-silâh olup şehr-i harâbın kıblesinde iki | sâ‘at | ba‘îd Tavse nâm bir kûh-ı bülende urûc edüp bu şehr-i harâb … |
| EÇS IV 260a | … sâl askerimiz hâlâ âmâde iken hemân niyyetü'l-gâzâ deyüp bu | sâ‘at | tuğlar Çaybaşı'na gitsin." deyü paşaya ibrâm-ı tâm ve teklî … |
| EÇS VI 127a | Tûl-ı nehârı ve şeb-i yeldâsı on sekiz buçuk | sâ‘at | ve bir derîce ve iki dakîkadır. Ve arz-ı beledi (---). |
| EÇS VI 137b | … mmâ gâyet ma‘mûr u müzeyyendir. Andan yine semt-i kıbleye 9 | sâ‘at | gidüp, |
| EÇS II 305a–305b | … hânende ve sâzendeleri vardır. Bu şehrden cânib-i cenûba 5 | sâ‘at | gidüp |
| EÇS II 307b | … z vesîle ile şehr-i Çûres'den çıkup cânib-i şarka meyilli 4 | sâ‘at | gidüp |
| EÇS V 99a–99b | Ba‘dehû Eynecik kasabasından (---) | sâ‘at | bâğ u besâtînler içre 99b mezâri‘leri hûb ve tarîk-i âmla … |
| EÇS II 268b–269a | … asına sarılup derhâl kalyon içre soltat-ı kefereyi döküp üç | sâ‘at | dahi kalyon içre ceng edüp âhir-i kâr küffâr-ı hâk-sâr kaly … |