Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 103 | 42,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| güzelidir | 11 | 11 | 11,63 | 11,68 | 3,32 | 178,2 | |
| güzeli | 9 | 29 | 11,13 | 9,99 | 3,00 | 109,9 | |
| minberi | 14 | 222 | 10,46 | 7,69 | 3,72 | 122,5 | |
| tavandır | 8 | 101 | 10,33 | 8,02 | 2,82 | 73,7 | |
| yelkendez | 4 | 19 | 10,07 | 9,43 | 2,00 | 45,2 | |
| zurna | 4 | 19 | 10,07 | 9,43 | 2,00 | 45,2 | |
| cura | 3 | 7 | 9,80 | 10,45 | 1,73 | 39,0 | |
| mahfili | 5 | 86 | 9,76 | 7,57 | 2,22 | 42,9 | |
| mü’ezzinân | 4 | 56 | 9,69 | 7,87 | 1,99 | 36,0 | |
| binâdır | 5 | 128 | 9,47 | 7,00 | 2,22 | 38,8 | |
| mehterhâne | 5 | 131 | 9,45 | 6,97 | 2,22 | 38,6 | |
| mihrâbı | 8 | 332 | 9,24 | 6,30 | 2,79 | 54,4 | |
| ferrâce | 3 | 72 | 9,13 | 7,09 | 1,72 | 23,7 | |
| musanna‘dır | 3 | 150 | 8,60 | 6,03 | 1,71 | 19,3 | |
| tarzı | 6 | 422 | 8,55 | 5,54 | 2,40 | 34,5 | |
| faslı | 3 | 179 | 8,45 | 5,78 | 1,70 | 18,2 | |
| münakkaş | 5 | 379 | 8,41 | 5,43 | 2,18 | 28,0 | |
| geyerler | 3 | 241 | 8,16 | 5,35 | 1,69 | 16,4 | |
| mihrâb | 3 | 276 | 8,02 | 5,15 | 1,68 | 15,6 | |
| haremi | 5 | 537 | 8,00 | 4,93 | 2,16 | 24,6 | |
| kadîm | 6 | 944 | 7,55 | 4,38 | 2,33 | 25,1 | |
| değildir | 8 | 2.126 | 6,88 | 3,62 | 2,60 | 25,6 | |
| cümlesi | 3 | 862 | 6,67 | 3,51 | 1,58 | 9,1 | |
| beyâz | 5 | 1.534 | 6,65 | 3,42 | 2,03 | 14,7 | |
| câmi‘i | 13 | 4.637 | 6,49 | 3,20 | 3,21 | 34,7 | |
| örtülü | 3 | 1.075 | 6,38 | 3,19 | 1,54 | 7,9 | |
| at | 4 | 1.891 | 6,04 | 2,79 | 1,71 | 8,7 | |
| ederek | 4 | 2.089 | 5,90 | 2,65 | 1,68 | 8,0 | |
| hemân | 7 | 3.865 | 5,85 | 2,57 | 2,20 | 13,3 | |
| binâ | 5 | 3.523 | 5,50 | 2,22 | 1,75 | 7,5 | |
| kapusu | 3 | 2.147 | 5,45 | 2,19 | 1,35 | 4,4 | |
| yokdur | 5 | 4.645 | 5,11 | 1,82 | 1,60 | 5,5 | |
| ubûr | 3 | 2.776 | 5,09 | 1,82 | 1,24 | 3,3 | |
| üzre | 12 | 11.889 | 5,04 | 1,72 | 2,42 | 12,0 | |
| içinde | 4 | 4.273 | 4,90 | 1,62 | 1,35 | 3,6 | |
| dahi | 11 | 13.186 | 4,76 | 1,45 | 2,10 | 8,2 | |
| ammâ | 12 | 15.229 | 4,68 | 1,37 | 2,12 | 8,1 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,38 | 1,09 | 0,92 | 1,4 | |
| ile | 15 | 23.769 | 4,36 | 1,05 | 2,00 | 6,4 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 0,55 | 0,63 | 0,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sâde* ile tüm bağlamlar →“sâde” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (103) →| EÇS X Y378a | … ve mutallâ rahtlı ve sâyir bisâtiyle mükellef bir at ve bir | sâde | yelkendez at ve iki hecîn-i ciyâd ve bir semmûr kaplı yeşil … |
| EÇS X Y398a | … -ta‘âm ellerin yaykamayup birer makramaya silindiler. Beyâz | sâde | geymiş, başı açık, geysûları cîm-ender-cîm örülmüş bir yüzü … |
| EÇS IV 236b | … siyle ve dikdiği ile bir küheylân at ve bir dahi yelegendez | sâde | çullar at ihsân etdi. Ve bir Gürcî gulâmı cemî‘i esbâbıyla, … |
| EÇS X Y211a | … e paşa kethudâsı atbaşı berâber olup Mısır içinden alay ile | sâde | mehterhâne faslıyla ubûr ederek temâşâ edenler İllâ yansuru … |
| EÇS X Y373b | … ıl olur. Ve paşa kethudâsına senevî yigirmi kîse ve on at-ı | sâde | ve on zişt Arab ve beş tavâşî ağa ve beş katar deve cümle s … |
| EÇS VI 146a | … şehrin cânib-i garbîsi nihâyetinde Şeyh Pîrî Efendi câmi‘i | sâde | binâdır. |
| EÇS IV 209a | … m, size gayrı feth-i bâb olur." dedükde Murâd Hân bu rümûzu | sâde | geçüp eydür: "İnşâallah, efendi, ba‘de'l-feth-i Bağdâd azîm … |
| EÇS VI 63a | … yüzer ayakdır. Ve minberi ve mihrâbı ve mahâfil-i Bilâlîsi | sâde | güzeli musanna‘ mihrâb ve minber ve mahâfildir. Taşra soffa … |
| EÇS II 275b–276a | … limü'n-nâs alâ-kadari ukûlihim" mazmûnunca beyyin-i beyyine | sâde | lisân ile tahrîr edüp bu kadar ile iktifâ olundu. Ve's-selâ … |
| EÇS VIII 383a | … u'l-hâl olanlar londura çuka ve elv[â]n boğası kapamalar ve | sâde | destârlar ve kırmızı çakşırlar geyüp kâr ederler. |