Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 66 | 27,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nerîmân | 16 | 24 | 12,51 | 11,73 | 4,00 | 243,2 | |
| zâl | 9 | 61 | 11,18 | 9,56 | 3,00 | 102,8 | |
| yeli | 4 | 13 | 10,70 | 10,62 | 2,00 | 52,3 | |
| aleyhi’sselâmdır | 4 | 18 | 10,61 | 10,15 | 2,00 | 49,3 | |
| nerîmânvâr | 3 | 3 | 10,48 | 12,32 | 1,73 | 51,3 | |
| yelinden | 3 | 4 | 10,46 | 11,90 | 1,73 | 46,8 | |
| nûh | 16 | 322 | 10,40 | 7,99 | 3,98 | 146,6 | |
| yâfes | 3 | 11 | 10,32 | 10,44 | 1,73 | 38,4 | |
| nûh’dur | 3 | 13 | 10,28 | 10,20 | 1,73 | 37,2 | |
| mehâbet | 3 | 55 | 9,67 | 8,12 | 1,73 | 28,0 | |
| evlâdlarından | 3 | 65 | 9,55 | 7,88 | 1,72 | 27,0 | |
| ba‘de’ttûfân | 3 | 71 | 9,49 | 7,75 | 1,72 | 26,4 | |
| rüstem | 3 | 142 | 8,88 | 6,75 | 1,72 | 22,2 | |
| tevârîhi | 3 | 147 | 8,85 | 6,70 | 1,72 | 22,0 | |
| hâm | 4 | 273 | 8,59 | 6,23 | 1,97 | 26,7 | |
| b | 5 | 362 | 8,58 | 6,14 | 2,20 | 32,8 | |
| bekavli | 3 | 224 | 8,41 | 6,10 | 1,71 | 19,5 | |
| helâk | 3 | 313 | 8,02 | 5,61 | 1,70 | 17,5 | |
| bânîsi | 4 | 566 | 7,70 | 5,17 | 1,94 | 21,0 | |
| binâsıdır | 3 | 623 | 7,16 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| ibn | 7 | 1.674 | 7,04 | 4,42 | 2,52 | 29,6 | |
| oğlu | 3 | 759 | 6,90 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| ibtidâ | 5 | 1.747 | 6,50 | 3,87 | 2,08 | 17,6 | |
| etmişdir | 3 | 1.210 | 6,27 | 3,66 | 1,60 | 9,7 | |
| hazreti | 13 | 5.945 | 6,15 | 3,48 | 3,28 | 39,4 | |
| biri | 6 | 2.819 | 6,09 | 3,44 | 2,22 | 17,8 | |
| u | 22 | 17.434 | 5,36 | 2,69 | 3,96 | 45,5 | |
| nâm | 3 | 2.607 | 5,20 | 2,56 | 1,44 | 5,7 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,78 | 2,12 | 1,33 | 4,2 | |
| bin | 10 | 12.267 | 4,73 | 2,06 | 2,40 | 13,5 | |
| niçe | 5 | 7.056 | 4,52 | 1,86 | 1,62 | 5,7 | |
| ü | 7 | 11.295 | 4,34 | 1,66 | 1,81 | 6,6 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,63 | 0,71 | 0,7 | |
| ve | 38 | 147.919 | 3,07 | 0,39 | 1,47 | 2,7 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,37 | 0,39 | 0,2 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sâm* ile tüm bağlamlar →“sâm” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (66) →| EÇS IX Y312a | … lar ile serlerinde serbend ve hartâvî destârlar üzre Zâl ve | Sâm | u Nerîmân-vâr sâm süvâr tellerin ve gûnâ-gûn otagaların baş … |
| EÇS IV 383b | … rihân-ı Ekrâd kavli üzre bu şehri ibtidâ imâr eden Hazret-i | Sâm | ibn Hazret-i Nûh aleyhi's-selâm'dır. Niçe kerre ma‘mûr u ha … |
| EÇS VI 106b | … rân urdular kim böyle seyf-i zü'l-yezeni Rüstem ü Restân ve | Sâm | u Nerîmân ve Güstehem ü Tihemten urmamışdır. |
| EÇS III 44a–44b | … esimleriyle ve Hazret-i Ya‘kûb'ın Beytü'l-hazen'i ve kabr-i | Sâm | ve beyt-i Hazret-i Efrâyîm ibn Hazret-i Yûsuf ve beyt-i Haz … |
| EÇS III 34b–35a | … n Ken‘ân b. Nûh aleyhi's-selâmın bir mağarası vardır. Ehl-i | Sâm | , Ken‘ân babasıyla gemiye girmeyüp kumkuma içre bu mahalde g … |
| EÇS V 146a | … cenginde bu serhad gâzîlerinin etdikleri yararlığı Rüstem ü | Sâm | u Nerîmân etmemişdir. Hattâ bu sefer-i meserretde bunların … |
| EÇS III 6b | Kal‘ası Bursa tekürü binâsıdır. Müverrihler bu şehr içün | Sâm | binâsı olduğiçün Eskişehir derler. Zamân-ı kadîmde şehr-i a … |
| EÇS IX Y372a | … derler ya‘nî İki Korkacak mahal demekdir. Biri Arabdan biri | sâm | yelinden korkarlar. Hakkâ ki vâdî-i Nâr'dır. Her sene niçe … |
| EÇS VII 161a | … gür[z]leri maslûb durur. Bu diyâr kavimlerinin zu‘mlarınca | Sâm | [u] Nerîmân ve Zâl [u] Köstehem peygamber olalar. Anıniçün … |
| EÇS III 47a | Evvelâ, ziyâret-i Hazret-i Erfahuş ibn Hazret-i | Sâm | ibn Nûh'dur: Hazret-i Erfahud'un ömr-i azîzleri dörd yüz al … |