Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 43 | 17,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: söyle) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paşana | 3 | 5 | 10,94 | 12,13 | 1,73 | 46,8 | |
| gördüğün | 3 | 7 | 10,88 | 11,65 | 1,73 | 44,0 | |
| galan | 3 | 14 | 10,70 | 10,65 | 1,73 | 39,0 | |
| gördün | 3 | 31 | 10,34 | 9,50 | 1,73 | 33,9 | |
| vâkı‘ayı | 3 | 46 | 10,08 | 8,93 | 1,73 | 31,4 | |
| vâkı‘a | 3 | 56 | 9,93 | 8,65 | 1,73 | 30,2 | |
| doğru | 5 | 260 | 9,07 | 7,17 | 2,22 | 39,9 | |
| evliyâm | 3 | 193 | 8,69 | 6,86 | 1,72 | 22,7 | |
| eyitdi | 4 | 328 | 8,46 | 6,51 | 1,98 | 28,3 | |
| bana | 4 | 353 | 8,36 | 6,41 | 1,98 | 27,7 | |
| dedi | 7 | 784 | 8,11 | 6,06 | 2,61 | 45,3 | |
| dedikde | 5 | 968 | 7,34 | 5,27 | 2,18 | 26,9 | |
| deyü | 7 | 6.007 | 5,24 | 3,13 | 2,34 | 18,1 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,65 | 2,54 | 1,43 | 5,6 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,17 | 2,06 | 1,32 | 4,0 | |
| paşa | 5 | 9.478 | 4,10 | 1,98 | 1,67 | 6,3 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,09 | -0,11 | 0,0 | |
| ve | 8 | 147.919 | 0,83 | -1,30 | -4,15 | 9,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
söyle* ile tüm bağlamlar →“söyle” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (45) →| EÇS III 120a | Çorbacı ne apar ayıd / Ağan nişler | söyle | ! |
| EÇS III 144a | … . Ale's-sabâh dest-i şerîfin ovarken gice gördüğün vâkı‘ayı | söyle | , dediği meğer ol imiş. |
| EÇS V 15b | … eri dünyâ mâlına gark olup Allâhu a‘lem ‘Erzurûm'da Paşa'ya | söyle | , boğulmuşken oğullarımız diri eylesin’ dedikleri çerâğ ve t … |
| EÇS III 144a | … gördüm. "Evliyâm bu şindiki gördüğün vâkı‘ayı sabâhın bana | söyle | " deyü vâkı‘amda paşa tenbih etmişdi. Hakîr efkâr-ı fâside i … |
| EÇS V 33b | Köpürlü vezîr buyurdu kim, "Evliyâ, paşana | söyle | , yalıların hıfz u hırâsetine pek mukayyed ola. Yohsa bu has … |
| EÇS V 75b | Paşa eyitdi, " | Söyle | Sultânım" dedi. Hemân Sultân bism-i İlâh ile bed’ edüp eydi … |
| EÇS V 32a | "Evliyâm! Bu gece ne vâkı‘a gördün" deyü su’âl edüp " | Söyle | !" dedi. |
| EÇS III 125a | Çorbacı ne apar ayıd / Ağan ne işler | söyle | . |
| EÇS IV 291a | … ah ve Billah darçıkmam hemân destûr verirsen müsâfirimizsin | söyle | galan" dedi. |
| EÇS IV 292a–292b | … Vezîr {Melek Ahmed Paşa} pederime çok ri‘âyet ederem. Doğrı | söyle | kim, sizinle Van'dan bir ağa çıkup 292b bizim Güzelce Şâh … |