Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 163 | 66,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| macarı | 23 | 101 | 11,48 | 8,88 | 4,79 | 243,3 | |
| kamış | 21 | 81 | 11,46 | 9,07 | 4,57 | 228,4 | |
| örtülü | 80 | 1.075 | 11,05 | 7,27 | 8,89 | 657,9 | |
| evleri | 30 | 375 | 10,84 | 7,37 | 5,44 | 250,0 | |
| tahta | 29 | 675 | 10,15 | 6,47 | 5,32 | 204,8 | |
| şindire | 10 | 161 | 9,98 | 7,01 | 3,14 | 78,0 | |
| evlerdir | 14 | 346 | 9,82 | 6,39 | 3,70 | 97,0 | |
| hasır | 5 | 40 | 9,66 | 8,01 | 2,23 | 46,3 | |
| seykel | 6 | 83 | 9,64 | 7,22 | 2,43 | 48,6 | |
| krallarına | 5 | 46 | 9,61 | 7,81 | 2,23 | 44,8 | |
| kal‘alarındandır | 4 | 5 | 9,61 | 10,69 | 2,00 | 56,1 | |
| nâsâz | 4 | 8 | 9,58 | 10,01 | 2,00 | 50,0 | |
| hâkindedir | 5 | 53 | 9,57 | 7,61 | 2,22 | 43,3 | |
| kamışdan | 5 | 56 | 9,55 | 7,53 | 2,22 | 42,7 | |
| tâbi‘dir | 5 | 62 | 9,51 | 7,38 | 2,22 | 41,7 | |
| erdel | 12 | 398 | 9,45 | 5,96 | 3,41 | 76,0 | |
| örtülüdür | 6 | 141 | 9,34 | 6,46 | 2,42 | 42,2 | |
| macarlarının | 3 | 3 | 9,21 | 11,01 | 1,73 | 45,8 | |
| geydikleri | 3 | 9 | 9,16 | 9,43 | 1,73 | 34,4 | |
| kiremitli | 7 | 248 | 9,12 | 5,87 | 2,60 | 43,4 | |
| macar | 8 | 388 | 8,89 | 5,42 | 2,76 | 44,6 | |
| kendileri | 3 | 50 | 8,85 | 6,96 | 1,72 | 23,2 | |
| hükmündedir | 5 | 201 | 8,81 | 5,69 | 2,19 | 29,7 | |
| zamânda | 4 | 156 | 8,68 | 5,73 | 1,96 | 24,0 | |
| tâbi | 3 | 140 | 8,34 | 5,47 | 1,69 | 17,0 | |
| demekdir | 6 | 455 | 8,31 | 4,77 | 2,36 | 28,2 | |
| kiremit | 6 | 457 | 8,31 | 4,76 | 2,36 | 28,2 | |
| diyârın | 3 | 167 | 8,22 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| varoşu | 3 | 216 | 8,02 | 4,84 | 1,67 | 14,4 | |
| bânîsi | 5 | 566 | 7,81 | 4,19 | 2,11 | 19,7 | |
| mikdârı | 6 | 747 | 7,76 | 4,05 | 2,30 | 22,5 | |
| köyüdür | 3 | 302 | 7,72 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| deri | 4 | 503 | 7,62 | 4,04 | 1,88 | 14,9 | |
| bâğçeli | 4 | 656 | 7,32 | 3,66 | 1,84 | 12,9 | |
| kefere | 4 | 686 | 7,27 | 3,59 | 1,83 | 12,6 | |
| mestûr | 3 | 482 | 7,25 | 3,69 | 1,60 | 9,8 | |
| söz | 3 | 518 | 7,17 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| elli | 11 | 2.745 | 6,95 | 3,05 | 2,92 | 27,3 | |
| lâkin | 6 | 1.493 | 6,89 | 3,06 | 2,15 | 14,9 | |
| ekseriyyâ | 3 | 707 | 6,82 | 3,13 | 1,53 | 7,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
saz* ile tüm bağlamlar →“saz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (163) →| EÇS VI 27b–28a | … eklerinin tahtgâhlarıdır kim cemî‘i 28a zamânda bu kavm-i | Saz | Macarı'ndan Âl-i Osmân'a isyânları zâhir olmamışdır. Bir al … |
| EÇS VIII 356b | Cümle iki yüz aded havlılı vâsi‘ evlerin cümlesi kayağan ve | saz | örtülü câ-be-câ bâğçeli evlerdir. Ve yıldız tarafındaki kap … |
| EÇS V 120a | … lü kefere hâneleri varoşu var. Andan nehr-i Moroş kenârında | saz | ve tahta örtülü külbe-i ahzânlardan panayır dükkânları var … |
| EÇS VI 27b–28a | … Saz Macarınca (---) (---) demekdir. "Bânîsi Adom nâm kral-ı | Saz | binâsıdır" deyü esîrlerim nakl etdi. Erdel krallarının hükm … |
| EÇS VII 168a | Cümle on üç bin | saz | ve toprak örtülü ma‘mûr evlerdir. Ve kırk kenîse ve on yedi … |
| EÇS VII 104b | … ır kim şehri bir sarp bayır üzre iki yüz tahta şindir[e] ve | saz | örtülü evlerdir. Cümle iki yüz dekâkînleri ve bir bayır ete … |
| EÇS VI 9b | saz | ||
| EÇS VII 181a | … ileri hâzırlamışlar. Ammâ küçük kal‘adır, içinde elli kadar | saz | ve kamışdan örtülü dâr-ı menhûsları var. Ve üç yüz kadar iç … |
| EÇS VI 32a | … ağrib cânibinde kal‘adan taşra yüz mikdârı bâğlı ve bâğçeli | saz | ve kiremit örtülü varoş evcüğezleri ve bir câmi‘i var, ammâ … |
| EÇS VII 160a | … g harâb etmiş. Cemî‘i Çerkezistân ülkelerinin evleri serâpâ | saz | ve kamış örtülüdür, ammâ bu pişkövün imâretleri tahta örtül … |