Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 60 | 24,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mevlevîvâr | 5 | 7 | 11,26 | 11,97 | 2,24 | 78,0 | |
| raks | 4 | 47 | 10,26 | 8,90 | 2,00 | 41,8 | |
| çarhı | 4 | 69 | 9,99 | 8,35 | 1,99 | 38,6 | |
| fukarâ | 5 | 254 | 9,03 | 6,79 | 2,22 | 37,3 | |
| safâlar | 3 | 180 | 8,68 | 6,55 | 1,71 | 21,4 | |
| safâ | 7 | 527 | 8,61 | 6,22 | 2,61 | 46,8 | |
| ederek | 14 | 2.089 | 7,74 | 5,24 | 3,64 | 74,8 | |
| meydânı | 4 | 609 | 7,61 | 5,21 | 1,95 | 21,1 | |
| ederken | 3 | 944 | 6,61 | 4,16 | 1,64 | 11,7 | |
| u | 23 | 17.434 | 5,43 | 2,89 | 4,15 | 53,2 | |
| ederler | 5 | 4.565 | 5,15 | 2,62 | 1,87 | 9,8 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,87 | 2,35 | 1,39 | 5,0 | |
| edüp | 17 | 23.957 | 4,54 | 2,00 | 3,09 | 21,9 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,40 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| olup | 8 | 17.281 | 3,92 | 1,38 | 1,74 | 5,5 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,50 | 0,51 | 0,3 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | 0,09 | 0,11 | 0,0 | |
| ve | 23 | 147.919 | 2,35 | -0,19 | -0,69 | 0,5 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,50 | -0,71 | 0,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
semâ* ile tüm bağlamlar →“semâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (60) →| EÇS IX Y354b–Y355a | … lânâ bir bâğ-ı İrem-misâl bir ferah-fezâ mevlevîhânedir kim | semâ | ‘ [u] safâhânesi ve müte‘addid fukarâlar hücreleri ve câ-be- … |
| EÇS V 150a | … düp âyînleri üzre elçilerimize temâşâ etmeleriyçün bir azîm | semâ | ‘ u safâlar etdirüp ve niçe gûne saz [u] sözler çaldırup zev … |
| EÇS X Y339b–Y340a | … retleri deff ü kudüm ve sancaklar ile leşlerinin üzerlerine | semâ | ‘ edüp raks edüp rebâb ve ûd çalup bükâ ederlerdi. Sıbyânlar … |
| EÇS III 15a | … f-i billah terk-i dünyâ edüp âsitâne-i Mevlânâ'da çark edüp | semâ | ‘ [u] safâ ederler. Her biri birer akl-ı Aristo musannif ü m … |
| EÇS X Y420a | … lev-ber-alev evce peyveste olmuş âteş-i hâr içinde ol kadar | semâ | ‘ ve lu‘bedebâzlıklar ve kârsâzlıklar eyleyüp zakan [u] şevâ … |
| EÇS III 42a–42b | … tda meydân-ı muhabbetde iki huddâmına dâ’ire çaldırup kendi | semâ | ‘ ederek meydân-ı muhabbete gelüp bir hayli çarh-ı semâ‘ edü … |
| EÇS I 182b–183a | … vâkib-i necm-i geysûdâr-ı seb‘a-i seyyâreler zemîne şehâb-ı | semâ | gibi döküldü. Bu hâli hakîr görüp etdüğime peşîmân olup tâ’ … |
| EÇS IV 203b | Meselâ | Semâ | Hân ve Gül-cenân ve Şems Hân ve Hûrî Cân ve Mihribân Hanım … |
| EÇS III 121b | … e’zûn olup Silistre'de sâhib-i seccâde iken civâr-ı rahmete | semâ | ‘ ederek revâne oldular. Rahmetullahi aleyh. |
| EÇS VIII 289a | … âbet {edüp} hemân ol mahalde üç pâre kalyonları Mevlevî-vâr | semâ | ‘ ede ede alâ mele’i'n-nâs cümle küffârıyla gark-ı âb olup n … |