Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 93 | 38,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| müczem | 9 | 12 | 11,46 | 11,41 | 3,00 | 134,1 | |
| zülyezen | 9 | 20 | 11,35 | 10,67 | 3,00 | 120,1 | |
| miczem | 7 | 12 | 11,09 | 11,05 | 2,64 | 98,5 | |
| sahîfei | 4 | 41 | 9,93 | 8,47 | 1,99 | 39,4 | |
| muhammedî’den | 3 | 8 | 9,93 | 10,41 | 1,73 | 38,6 | |
| urdular | 4 | 58 | 9,76 | 7,97 | 1,99 | 36,5 | |
| kâtı | 3 | 24 | 9,71 | 8,82 | 1,73 | 31,1 | |
| vücûdun | 3 | 38 | 9,55 | 8,16 | 1,73 | 28,2 | |
| tîrkeş | 3 | 59 | 9,34 | 7,53 | 1,72 | 25,5 | |
| tırâş | 3 | 88 | 9,09 | 6,95 | 1,72 | 23,1 | |
| muhammedî | 8 | 436 | 8,95 | 6,06 | 2,79 | 51,6 | |
| geçirüp | 3 | 250 | 8,16 | 5,44 | 1,69 | 16,8 | |
| müslimîn | 3 | 560 | 7,23 | 4,28 | 1,64 | 12,1 | |
| muhammed | 3 | 783 | 6,81 | 3,80 | 1,61 | 10,2 | |
| küffârı | 3 | 962 | 6,54 | 3,50 | 1,58 | 9,1 | |
| esnâfı | 3 | 1.043 | 6,44 | 3,38 | 1,57 | 8,7 | |
| geçüp | 4 | 1.428 | 6,43 | 3,34 | 1,80 | 11,4 | |
| ba‘dehu | 4 | 2.163 | 5,86 | 2,75 | 1,70 | 8,4 | |
| küffâr | 3 | 1.603 | 5,86 | 2,76 | 1,48 | 6,4 | |
| ağa | 3 | 2.050 | 5,52 | 2,41 | 1,41 | 5,2 | |
| feth | 3 | 2.056 | 5,52 | 2,40 | 1,40 | 5,1 | |
| değildir | 3 | 2.126 | 5,47 | 2,36 | 1,39 | 5,0 | |
| ile | 26 | 23.769 | 5,16 | 1,99 | 3,81 | 33,3 | |
| sultân | 4 | 4.193 | 4,93 | 1,79 | 1,42 | 4,3 | |
| yedi | 4 | 4.853 | 4,73 | 1,58 | 1,33 | 3,4 | |
| edüp | 13 | 23.957 | 4,15 | 0,98 | 1,77 | 4,9 | |
| bin | 5 | 12.267 | 3,73 | 0,56 | 0,72 | 0,7 | |
| cümle | 8 | 21.197 | 3,62 | 0,45 | 0,76 | 0,7 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,07 | 0,11 | 0,0 | |
| ve | 42 | 147.919 | 3,22 | 0,04 | 0,19 | 0,0 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | -0,05 | -0,07 | 0,0 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | -0,13 | -0,16 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (93) →| EÇS I 19a | … stâd-ı şemşîr-kârlara şeyhânî ve ma‘arrâvî ve zivzikî tarzı | seyf-i | müczimler inşâ etdirirdi. |
| EÇS V 69b | … n bu pâ-der-havâ-gûy çelebi ağanın vücûdun sahîfe-i âlemden | seyf-i | müczem ile nâzikâne {Köpürlü vezîr} hak edüp andan hatt-ı ş … |
| EÇS VII 8b | … hi bu gazâda iki gazâ müyesser olup birisi ok ile ve birisi | seyf-i | müczem ile, ammâ bizim askerden yedi yiğit şehîd olup kırk … |
| EÇS V 80a | … Bâb-ı Hümâyûn önünde galtân olup bakıyyetü's-seyf olanlara | seyf-i | Muhammedî urulmağa sefer-i hümâyûn olmak fermân olunup azîm … |
| EÇS I 181a | … în kılıçları ve şeyhânî ve ma‘arrâvî ve seyf-i zülyezenî ve | seyf-i | zülfeccâmî ve hoşkadem ve sunkur ve esed ve zivzik ve demir … |
| EÇS X Y84b–Y85a | … ile elbette bu kal‘aya su çıkarmak gereksiz. Yohsa cümleniz | seyf-i | miczemden geçiririm" dedikde cümle üstâd cem‘ olup bir kuyu … |
| EÇS IX Y347b | … e-i bülend-âvaz ile rehâ buldurup hatîb hazretleri elindeki | seyf-i | kâtı‘ı ile hatîb minbere çıkup hutbeyi tamâm edüp, |
| EÇS VI 106b | … mânlar bu kadar mahlûk-ı Hudâ'ya şaka şak taka tak ol kadar | seyf-i | miczem urdular kim şakırdısı evc-i arâka çıkup her kâfir ko … |
| EÇS VIII 327a–328a | … en bi'l-müvâcehe küffâra karşu varılup tüfeng ü tîr ü selle | seyf-i | âteş-te’sîr ile küffâr a‘dâ ve nâ’ire-i ceng-âşûb germiyyet … |
| EÇS VI 157a | … gark olup beri kara tarafında beş yüz toksan aded kâfirleri | seyf-i | Sührâb Mehemmedî'den geçüp bin beş yüz aded küffâr pây-best … |