Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 195 | 79,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i‘câz | 86 | 83 | 13,31 | 10,81 | 9,27 | 1.287,2 | |
| mertebesi | 25 | 49 | 11,71 | 9,79 | 4,99 | 305,3 | |
| i‘câzdır | 19 | 19 | 11,51 | 10,76 | 4,36 | 283,5 | |
| mübîn | 25 | 162 | 11,16 | 8,06 | 4,98 | 234,0 | |
| mübîndir | 13 | 24 | 10,93 | 9,87 | 3,60 | 160,9 | |
| helâldir | 7 | 20 | 10,06 | 9,24 | 2,64 | 78,5 | |
| helâl | 7 | 86 | 9,67 | 7,14 | 2,63 | 56,0 | |
| halâl | 5 | 8 | 9,66 | 10,08 | 2,23 | 64,0 | |
| san‘atı | 6 | 89 | 9,44 | 6,87 | 2,43 | 45,6 | |
| mertebesinde | 5 | 57 | 9,34 | 7,25 | 2,22 | 40,7 | |
| nakşı | 10 | 364 | 9,20 | 5,57 | 3,10 | 58,0 | |
| bûkalemûn | 5 | 94 | 9,15 | 6,52 | 2,21 | 35,6 | |
| oyarlar | 3 | 2 | 8,96 | 11,34 | 1,73 | 44,7 | |
| hilâldir | 3 | 3 | 8,96 | 10,76 | 1,73 | 44,7 | |
| minberi | 6 | 222 | 8,88 | 5,55 | 2,40 | 34,6 | |
| göstermiş | 3 | 22 | 8,82 | 7,88 | 1,72 | 27,2 | |
| bukalemûn | 3 | 23 | 8,82 | 7,82 | 1,72 | 27,0 | |
| fahrî | 3 | 38 | 8,72 | 7,09 | 1,72 | 23,8 | |
| tasarruflar | 3 | 39 | 8,71 | 7,06 | 1,72 | 23,6 | |
| ma‘rifeti | 3 | 42 | 8,70 | 6,95 | 1,72 | 23,2 | |
| etmiş | 13 | 865 | 8,65 | 4,70 | 3,47 | 60,0 | |
| kalemi | 3 | 50 | 8,65 | 6,70 | 1,72 | 22,1 | |
| gûyâ | 24 | 1.789 | 8,63 | 4,54 | 4,69 | 105,6 | |
| yazmış | 3 | 61 | 8,58 | 6,41 | 1,71 | 20,9 | |
| musanna‘dır | 4 | 150 | 8,57 | 5,53 | 1,96 | 22,9 | |
| minârei | 6 | 339 | 8,52 | 4,94 | 2,37 | 29,6 | |
| görmeğe | 3 | 81 | 8,48 | 6,00 | 1,71 | 19,2 | |
| mermeri | 4 | 185 | 8,43 | 5,22 | 1,95 | 21,3 | |
| ma‘rifet | 3 | 138 | 8,21 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| hurde | 4 | 255 | 8,19 | 4,76 | 1,93 | 18,8 | |
| mihrâbı | 4 | 332 | 7,96 | 4,38 | 1,90 | 16,7 | |
| münakkaş | 4 | 379 | 7,84 | 4,19 | 1,89 | 15,7 | |
| musanna | 7 | 853 | 7,77 | 3,83 | 2,46 | 24,2 | |
| hayrân | 3 | 258 | 7,76 | 4,33 | 1,65 | 12,3 | |
| hakkâ | 7 | 868 | 7,75 | 3,80 | 2,46 | 24,0 | |
| üstâdı | 5 | 565 | 7,75 | 3,94 | 2,09 | 18,0 | |
| minâresi | 3 | 323 | 7,57 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| haber | 4 | 534 | 7,49 | 3,70 | 1,85 | 13,1 | |
| gördüm | 3 | 382 | 7,41 | 3,76 | 1,60 | 10,1 | |
| garîb | 3 | 457 | 7,24 | 3,51 | 1,58 | 9,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sihri* ile tüm bağlamlar →“sihri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (195) →| EÇS III 43b | … îlere gâlib olup cümle Fir‘avnîler gark-ı âb olup Mûsâ Nebî | sihr-i | murâ‘inelerden halâs oldu. Birine Hazret-i İsâ Nebî girüp s … |
| EÇS IX Y243a | … î oyması mânend buna bir nevregân-ı tislimân urmuş kim gûyâ | sihr-i | mübîn oymuş. Netîce Sınab şehri câmi‘indeki minberden musan … |
| EÇS X Y263a | … ir musanna‘ zer-efşân ve sadefkârî bir mihrâbı var kim gûyâ | sihr-i | helâldir ve gûnâ-gûn ibrîşim hâlîçelerle mefrûşdur. |
| EÇS VI 152b | … ân'ı ve beğlerinin tasvîrlerin tahrîr eylemişler kim bunlar | sihr-i | i‘câz mertebesi sûretlerdir. |
| EÇS X Y231a | … rhûm İbrâhîm Paşa bu gûne şakalara mâ’il idi. Ammâ hakkâ ki | sihr-i | i‘câz mertebesi bir ma‘rifetdir. |
| EÇS IV 195b | … arı hüsn-i hatlı beytler hâsıl olur kim her biri gûyâ birer | sihr-i | mübîndir. Bu elmaları ba‘dehû vilâyet vilâyet a‘yân [u] kib … |
| EÇS I 199a | … ve Bihzâd ve Mânî ve Freng Sinor ve Cânşâh nâmân üstâdların | sihr-i | i‘câz nakş-ı bûkalemûn-ı ibret-nümûn işlerin dükkânlarının … |
| EÇS IX Y45b | … urde münakkaş câmları cümle gemiler ile İslâmbol'dan gelmiş | sihr-i | helâ[l] câmlardır kim güneş pertev urdukça gûyâ nûr berk ur … |
| EÇS X Y226b | … Ve kubbe-i âlî-i sernigûnu içinde aslâ bir hâlî yer olmayup | sihr-i | i‘câz münakkaşdır kim Mânî ve Hassân ve Bihzâd u Erjeng ve … |
| EÇS IX Y133a–Y133b | … kapunın sağ tarafında bir kâ[r]gîr minâre-i mevzûnu var kim | sihr-i | i‘câz binâ-yı musanna‘ imiş. Lâkin celâlî ihrâk etdükde câ- … |