Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 56 | 22,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nero | 3 | 6 | 10,63 | 11,56 | 1,73 | 43,9 | |
| bınar | 3 | 18 | 10,38 | 9,97 | 1,73 | 36,0 | |
| ıssı | 4 | 92 | 9,79 | 8,03 | 1,99 | 36,8 | |
| cehennem | 3 | 69 | 9,62 | 8,03 | 1,73 | 27,6 | |
| te’sîr | 3 | 180 | 8,70 | 6,65 | 1,71 | 21,8 | |
| su | 12 | 1.367 | 8,11 | 5,72 | 3,40 | 72,1 | |
| suları | 3 | 307 | 8,08 | 5,88 | 1,70 | 18,6 | |
| demekdir | 4 | 455 | 8,00 | 5,73 | 1,96 | 24,0 | |
| mertebe | 3 | 674 | 7,07 | 4,74 | 1,67 | 14,0 | |
| âbı | 5 | 1.989 | 6,32 | 3,92 | 2,09 | 17,9 | |
| gâyet | 8 | 3.851 | 6,07 | 3,65 | 2,60 | 25,8 | |
| gece | 3 | 1.431 | 6,05 | 3,66 | 1,59 | 9,7 | |
| ya‘nî | 4 | 2.251 | 5,83 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| tâ | 4 | 2.673 | 5,59 | 3,17 | 1,78 | 10,5 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,97 | 2,55 | 1,66 | 7,5 | |
| olur | 5 | 6.012 | 4,75 | 2,32 | 1,79 | 8,1 | |
| zîrâ | 3 | 3.589 | 4,75 | 2,33 | 1,39 | 4,9 | |
| ammâ | 6 | 15.229 | 3,69 | 1,25 | 1,42 | 3,5 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,87 | 0,91 | 1,2 | |
| ve | 19 | 147.919 | 2,07 | -0,37 | -1,28 | 1,4 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sovuk* ile tüm bağlamlar →“sovuk” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (56) →| EÇS IX Y60a | … na İşfalisko ve biri dahi dağda Aya Kıryo Nero derler ya‘nî | Sovuk | Su manastırı demekdir. Bu zikr olunan puthânelerin cemî‘i k … |
| EÇS IX Y53b | Karye-i Kırye Nero: ya‘nî lisân-ı Yûnânda " | Sovuk | Su" demek olur. Mühürdâr Paşa'nın sarây-ı İremezâtıdır. Meğ … |
| EÇS VIII 336a | … eresi: Vitiloz ile Kelefa köyleri arasında cereyân eder bir | sovuk | sudur ve gâyet sarp deredir. Yakın görünür ammâ aşağı nihây … |
| EÇS VI 137b–137a | … erden üç yudum huzûr ile mük. 137a içilmez. Tâ bu mertebe | sovuk | suları var kim iki âdem bir toklu kuzuyu yemeğe kâdir olur, … |
| EÇS VIII 335a–335b | Lisân-ı 335b Rûm'da | sovuk | su demekdir. Hakîkatü'l-hâl sularının sovukluğundan mâh-ı T … |
| EÇS I 97a | … un ve gümüşdendir. Ve ba‘zı kurnaya bir lüleden hem ıssı ve | sovuk | mâ’-i sâfî cereyân eder. |
| EÇS X Y118a–Y118b | … Anıniçün dâ’imâ ıssıdır. Ammâ Rûm'da ısıcak su hazînesi ve | sovuk | su hazînesi başkadır ve anların kazanı bakırdır. Ammâ Mısır … |
| EÇS II 278a | … sovuğu, Erzurûm'a mânend olmağıla meşhûrdur. Efvâh-ı nâsda | sovuk | yâd olunsa "Erzurûm sovuğu beni Gerede'de bulun, demiş" dey … |
| EÇS II 262b | … iler. Hikmet-i Hudâ âsitâneye ulaklar gitdiği gice bir kuru | sovuk | oldu kim cümle asker-i İslâm ka‘r-ı zemîne gireyazdılar. An … |
| EÇS VIII 286a | … kiloz: Bir ma‘mûr bâğlı ve bâğçeli ve bir âb-ı hayât kaynak | sovuk | sulu Urûm köyüdür. Andan şimâle bir sâ‘atde ma‘mûr limon tu … |