Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 492 | 201,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eyitdim | 43 | 314 | 10,77 | 6,55 | 6,49 | 312,0 | |
| eydür | 45 | 480 | 10,57 | 6,01 | 6,60 | 290,8 | |
| vallâhi | 27 | 168 | 10,39 | 6,78 | 5,15 | 205,1 | |
| amân | 30 | 513 | 9,93 | 5,33 | 5,34 | 164,9 | |
| belî | 13 | 120 | 9,44 | 6,21 | 3,56 | 87,8 | |
| meded | 10 | 128 | 9,05 | 5,74 | 3,10 | 60,8 | |
| dedikde | 23 | 968 | 9,01 | 4,03 | 4,50 | 85,8 | |
| şu | 13 | 361 | 8,96 | 4,63 | 3,46 | 58,9 | |
| n’ola | 8 | 35 | 8,96 | 7,29 | 2,81 | 67,0 | |
| müjde | 9 | 118 | 8,92 | 5,71 | 2,94 | 54,3 | |
| ben | 16 | 677 | 8,81 | 4,02 | 3,75 | 59,5 | |
| eydir | 16 | 690 | 8,79 | 3,99 | 3,75 | 58,9 | |
| hakîr | 37 | 2.301 | 8,76 | 3,46 | 5,53 | 111,1 | |
| benim | 15 | 653 | 8,75 | 3,98 | 3,63 | 55,0 | |
| eyitdi | 10 | 328 | 8,64 | 4,39 | 3,01 | 42,1 | |
| bire | 13 | 583 | 8,63 | 3,93 | 3,37 | 46,9 | |
| yâ | 21 | 1.252 | 8,62 | 3,52 | 4,18 | 64,6 | |
| dedim | 10 | 353 | 8,60 | 4,28 | 3,00 | 40,6 | |
| dedi | 15 | 784 | 8,59 | 3,71 | 3,58 | 49,8 | |
| efendim | 7 | 115 | 8,56 | 5,38 | 2,58 | 39,0 | |
| şerîfiniz | 6 | 37 | 8,54 | 6,80 | 2,43 | 45,7 | |
| vallahi | 6 | 55 | 8,49 | 6,22 | 2,42 | 40,6 | |
| hey | 7 | 148 | 8,49 | 5,02 | 2,56 | 35,5 | |
| hayr | 10 | 443 | 8,45 | 3,95 | 2,96 | 36,3 | |
| şimdi | 11 | 562 | 8,42 | 3,75 | 3,07 | 37,0 | |
| bizim | 19 | 1.355 | 8,40 | 3,26 | 3,91 | 52,2 | |
| eyitdiler | 6 | 108 | 8,36 | 5,25 | 2,39 | 32,3 | |
| hâşâ | 6 | 156 | 8,25 | 4,72 | 2,36 | 27,9 | |
| meclis | 5 | 112 | 8,08 | 4,94 | 2,16 | 24,8 | |
| deyince | 7 | 366 | 8,06 | 3,71 | 2,44 | 23,2 | |
| imdi | 6 | 252 | 8,05 | 4,03 | 2,30 | 22,4 | |
| sizin | 6 | 267 | 8,02 | 3,95 | 2,29 | 21,7 | |
| paşaya | 8 | 525 | 8,01 | 3,38 | 2,56 | 23,2 | |
| nola | 4 | 25 | 7,99 | 6,78 | 1,98 | 30,3 | |
| gördün | 4 | 31 | 7,97 | 6,47 | 1,98 | 28,5 | |
| niçün | 5 | 186 | 7,92 | 4,20 | 2,11 | 19,8 | |
| sultânıma | 4 | 52 | 7,91 | 5,72 | 1,96 | 24,2 | |
| der | 8 | 613 | 7,89 | 3,16 | 2,51 | 20,9 | |
| ola | 15 | 1.588 | 7,88 | 2,70 | 3,27 | 30,8 | |
| buyurun | 4 | 64 | 7,88 | 5,42 | 1,95 | 22,5 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sultânım* ile tüm bağlamlar →“sultânım” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (492) →| EÇS III 184a | … dahi nâ-tamâm bir ciğerpâredir. Hemân hakîr eyitdim "Behey | Sultânım | ! Ne şekil kaş ve göz sâhibi ve ne şekil kadd u kâmet sâhibi … |
| EÇS V 161a | "Estağfirullâh | sultânım | , tevbe cevâbdır, hemân yürüyaluma" dediler. Hemân ocak ağal … |
| EÇS VII 34a | " | Sultânım | Evliyâ Çelebi dâ‘îniz yorgundur, siz de istirâhat buyurun", … |
| EÇS III 79a | … izhâr için böyle etmiş. Ben kimin hakkından geleyim, benim | sultânım | . Bu sırrı keşf-i râz etmeniz, cemî‘i dünyâda ‘Âl-i Osmân vi … |
| EÇS IX Y263b | " | Sultânım | , bu Balka sahrâsı üç sâ‘at yerdir. İnşâallâh dahi yağmur te … |
| EÇS III 38b | … olup ale's-sabâh Nakura Boğazı'ndan feryâdcılar gelüp "Bre | Sultânım | , pusuda olan asâkir-i İslâm'ı Dürüzî basup gâlib gelüp bizi … |
| EÇS VII 42b | "Hoş bulduk | sultânım | , Belgrad'daki ahde vefâ edüp Eğr[e] vilâyetine vardım ve si … |
| EÇS III 33a–33b | … kîr Sadrıa‘zâm Murâd Paşa'ya varup 33b "Gâzânız kutlu ola | sultânım | . Hemîşe düşmanlarının kelleleri böyle galtân ola!" deyü ba‘ … |
| EÇS VII 66b | " | Sultânım | biz bu otağı kurmasın bilmeziz. Yedi âdemimiz öldü ve bu ka … |
| EÇS VIII 344b | "İşte | sultânım | bu tarafda bir âdem izi de var" dediler. Meğer at izinin so … |