Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atıyye | 13 | 22 | 12,13 | 11,41 | 3,60 | 189,9 | |
| atıyyeleri | 9 | 10 | 11,79 | 12,02 | 3,00 | 145,5 | |
| atıyyeler | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| kisveleri | 3 | 7 | 10,26 | 10,95 | 1,73 | 41,1 | |
| emînine | 3 | 24 | 9,99 | 9,17 | 1,73 | 32,6 | |
| medîne’ye | 5 | 100 | 9,89 | 7,85 | 2,23 | 44,8 | |
| emîni | 13 | 585 | 9,34 | 6,68 | 3,57 | 95,2 | |
| mısır’dan | 5 | 228 | 9,09 | 6,66 | 2,21 | 36,4 | |
| mekke | 6 | 451 | 8,55 | 5,94 | 2,41 | 37,8 | |
| teslîm | 4 | 507 | 7,82 | 5,19 | 1,95 | 21,0 | |
| medresei | 3 | 463 | 7,52 | 4,90 | 1,67 | 14,6 | |
| gider | 3 | 601 | 7,19 | 4,53 | 1,66 | 13,1 | |
| şâm | 3 | 615 | 7,16 | 4,49 | 1,66 | 13,0 | |
| altun | 5 | 1.149 | 7,07 | 4,33 | 2,12 | 20,6 | |
| ihsân | 5 | 1.298 | 6,90 | 4,15 | 2,11 | 19,4 | |
| su | 3 | 1.367 | 6,09 | 3,34 | 1,56 | 8,5 | |
| kat | 3 | 1.375 | 6,09 | 3,33 | 1,56 | 8,5 | |
| olunur | 3 | 1.381 | 6,08 | 3,33 | 1,56 | 8,5 | |
| mısır | 4 | 2.287 | 5,80 | 3,01 | 1,75 | 9,7 | |
| sene | 8 | 6.240 | 5,38 | 2,57 | 2,35 | 15,2 | |
| gelüp | 6 | 5.051 | 5,26 | 2,46 | 2,00 | 10,7 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,26 | 2,48 | 1,42 | 5,4 | |
| birer | 3 | 2.681 | 5,16 | 2,37 | 1,40 | 5,0 | |
| her | 5 | 5.967 | 4,76 | 1,95 | 1,66 | 6,1 | |
| bin | 7 | 12.267 | 4,22 | 1,40 | 1,64 | 4,9 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,15 | 1,34 | 1,05 | 1,9 | |
| ve | 78 | 147.919 | 4,11 | 1,28 | 5,21 | 50,9 | |
| ile | 9 | 23.769 | 3,63 | 0,81 | 1,29 | 2,4 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,45 | 0,63 | 1,00 | 1,3 | |
| cümle | 7 | 21.197 | 3,43 | 0,61 | 0,91 | 1,1 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,56 | 0,56 | 0,4 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,36 | 0,55 | 0,55 | 0,4 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,49 | 0,57 | 0,4 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | 0,10 | 0,13 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
surre* ile tüm bağlamlar →“surre” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS IX Y265b | … dağ başında beş on bin Urbân ve uryân ile alay göstermekile | surre | değil, size bir nukre vermem" deyüp, |
| EÇS IX Y332b | Bu ehl-i Mekke ve Medîne'nin | surre | ve cerâyeleri Mısır'dan gelmek ile Mısır kimde ise ehl-i Me … |
| EÇS X Y197a | … irmi konak yer olmağile (---) (---) (---) (---) (---) gidüp | surre | emînine teslîm olup teslîm eden müte‘ayyin âdem eline şâm p … |
| EÇS X Y42a | … ında Mekke-i mükerremenin Altun Oluğ'un pederimiz inşâ edüp | surre | emâneti hizmetiyle sütûh-ı Mekke'ye mîzâb-ı rahmeti vaz‘ ey … |
| EÇS X Y239b | Hülbe: bu dahi mercimek gibi bir hubûbdur. Surre | surre | bezler ile su içinde ısladup Arap saçı gibi birbirlerine bi … |
| EÇS X Y91a–Y91b | … dduk ve nezerât ve zekât verirler ve gayrı diyârlardan dahi | surre | ve atıyye gönderirler. Evkâf-ı azîmdir, medhinde lisân kâsı … |
| EÇS IX Y332b | … . Bu cerâyeler cümle on bin altmış ricâl ü nisvâna bu kadar | surre | ve atıyye ve cerâye ve hil‘at-i fâhire taraf-ı pâdişâhîden … |
| EÇS IX Y338a–Y338b | … re-i kadîmdedir. Zîrâ sâhibü'l-hayrât tarafından kânûn üzre | surre | ve atıyyeleri ziyâdedir. Ve bu minâreyi Âl-i Abbasiyân'ın i … |
| EÇS IX Y294b | … hsîlinden iki Mısır hazînesi dahi bu Medîne ahâlîsine gelüp | surre | emîni gece ve gündüz meş‘aller ile emîr-i hac ve Medîne mol … |
| EÇS II 235b | … i rahmeten vâsi‘a. İbtidâ bunlar Mekke ve Medîne fukârasına | surre | göndermişlerdir. |