19
geçiş
7,0
milyonda
13.999.
sıklık sırası
186.866 biçim içinde
1
eserde
3
ekli biçim
biçim ailesi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 19 | 7,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
terceme* ile tüm bağlamlar →“terceme” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (19) →| EÇS X Y423b | Terceme | : | |
| EÇS X Y313b | … tâb-ı İdrîs'i ve kitâb-ı Dânyâl'ı çıkarup lisân-ı Arabî ile | terceme | etdi. Ve niçe yüz Kıbtî tevârîhlerin dahi lisân-ı Kıbtîden … |
| EÇS VI 129a | … up kitâbları İncîl'dir, ammâ Nemse lisânına kitâb-ı İncîl'i | terceme | etmişlerdir ve Zebûr dahi okurlar. Mezhebleri Papişde'dir, … |
| EÇS V 149a | … akîr nâmeyi öpüp başıma koyup yeden-be-yedin cenerale verüp | terceme | ile tılmaşnâme kırâ’at edüp mefhûmu ma‘lûmu olunca ceneral … |
| EÇS X Y2b–Y3a | … erinin Hüsnü'l-İmtihân Hüsnü'l-muhasâra Hüsnü (---) kitâbın | terceme | etmişdir. Ammâ latîf olmuşdur. |
| EÇS V 148b | … yup bizlere, "Safâ geldiniz" deyü vâfir ta‘zîm edüp, nâmeyi | terceme | edüp okundukda, "Estağfirullâh, biz kal‘a yapmazız. Hemân b … |
| EÇS IX Y118b | … b⟧ Hazret-i Yahyâ'nın kabr-i şerîfinden çıkardığı kitâbları | terceme | etdirüp Yahyâ aleyhi's-selâmın sebeb-i şehâdetin tahrîr etm … |
| EÇS X Y313b | … niçe yüz Kıbtî tevârîhlerin dahi lisân-ı Kıbtîden Arabî ile | terceme | edüp ol tevârîhlerin kavli üzre, ibtidâ bu İskenderiyye tûf … |
| EÇS X Y358b | … fasîh bedî‘ü'l-beyân olmağile Tevârîh-i Hıtat-ı Makrîsî'yi | terceme | etmişdir. |
| EÇS X Y416a | Mısra‘: | terceme | : |