Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 55 | 22,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| levâhıkıyla | 10 | 10 | 12,30 | 12,58 | 3,16 | 174,7 | |
| levâhık | 5 | 5 | 11,42 | 12,58 | 2,24 | 87,3 | |
| levâhıklarına | 4 | 4 | 11,12 | 12,58 | 2,00 | 69,8 | |
| levâhıklarıyla | 4 | 4 | 11,12 | 12,58 | 2,00 | 69,8 | |
| levâhıkları | 3 | 3 | 10,73 | 12,58 | 1,73 | 52,3 | |
| bezl | 3 | 238 | 8,39 | 6,27 | 1,71 | 20,2 | |
| kendü | 3 | 477 | 7,53 | 5,27 | 1,69 | 16,1 | |
| yigirmi | 7 | 2.547 | 6,46 | 4,08 | 2,49 | 26,5 | |
| u | 35 | 17.434 | 6,04 | 3,62 | 5,44 | 113,9 | |
| ü | 16 | 11.295 | 5,53 | 3,12 | 3,54 | 41,3 | |
| hakîr | 3 | 2.301 | 5,38 | 3,00 | 1,52 | 7,2 | |
| cemî‘i | 4 | 3.687 | 5,13 | 2,73 | 1,70 | 8,4 | |
| cümle | 14 | 21.197 | 4,43 | 2,02 | 2,82 | 18,3 | |
| aded | 5 | 9.046 | 4,17 | 1,76 | 1,58 | 5,2 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 1,09 | 1,30 | 2,7 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,45 | 1,03 | 1,45 | 3,3 | |
| yüz | 4 | 12.272 | 3,41 | 1,00 | 1,00 | 1,6 | |
| ve | 37 | 147.919 | 3,03 | 0,62 | 2,12 | 6,3 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,05 | 0,06 | 0,0 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
tevâbi* ile tüm bağlamlar →“tevâbi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (55) →| EÇS III 144b | … mmâ başında havâlesi çokdur, dediğü dağdağa-i âleme uğrayup | tevâbi | ‘ çokluğu ve başım havâleli olup şişdiğidir. Ve gemi içinde … |
| EÇS X Y134a | … feddân u gaytândır. Hâkimü'l-vakti paşa tarafında yüz nefer | tevâbi | ‘ [u] levâhıkı ile risâle ağası hâkimdir. Paşaya senevî yigi … |
| EÇS IX Y240b–Y241a | … idi. Yevm-i ıydde paşaya saçaklı abâyî ve yigirmişer otuzar | tevâbi | ‘ ile gelirler. Ve iki bin kuzât tâ’ifesi ve gayri a‘yân [u] … |
| EÇS V 81b | … âb-ı ihtişâmlı ve kırkar ve ellişer ve yüzer ve yüz ellişer | tevâbi | ‘ u levâhık sâhibi müte‘azzım kapucubaşılar kim her biri bir … |
| EÇS IV 221a–221b | … aded kuşaklık zer-ender-zer hil‘at-i fâhireleri hânın cümle | tevâbi | ‘ u 221b levâhıklarına giydirüp esb-i sâfinâtına süvâr olu … |
| EÇS VII 126a | … min indillâh ziyâd be-ziyâd ede, zîrâ müddet-i ömürlerinde | tevâbi | ‘ ü levâhıkları ve cevârî-i memlûkların çerâğ-ı efrûhte edüp … |
| EÇS VII 181a | Cümle asker ve elçi ve hakîr cemî‘i | tevâbi | ‘ ü levâhıkâtlarımızla ve cümle bâr [u] büngâhlarımızla bu g … |
| EÇS V 12a | … kapudan taşra çık[a]mamada, ammâ bu {hakîr} hân yanında ve | tevâbi | ‘ u levâhıkları yanında aslâ paşa tarafın lisâna getirmem, a … |
| EÇS III 96a–96b | … p yedi günde yedi bin kîse hâsıl oldu. Netîce-i merâm cümle | tevâbi | ‘ [u] levâhık ve hakîr ze‘âmet ü 96b timar ve cihet ve-i g … |
| EÇS V 77b | … r] u şâdumân feza‘ ü çeza‘ mübeddel olup Paşa'nın ve cemî‘i | tevâbi | ‘ [u] levâhıkın başına kıyâmetler kopup Sultân'ı kilimler iç … |