Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 96 | 39,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| krallarından | 17 | 68 | 11,73 | 9,78 | 4,12 | 201,5 | |
| altunu | 11 | 75 | 11,04 | 9,01 | 3,31 | 117,3 | |
| kızılelmayı | 7 | 23 | 10,91 | 10,06 | 2,64 | 86,1 | |
| alaman | 8 | 81 | 10,53 | 8,44 | 2,82 | 78,5 | |
| ferdinand | 4 | 29 | 10,03 | 8,92 | 2,00 | 42,1 | |
| lagoş | 4 | 39 | 9,92 | 8,49 | 1,99 | 39,6 | |
| bânîsi | 18 | 566 | 9,80 | 6,80 | 4,20 | 135,1 | |
| kralı | 17 | 559 | 9,73 | 6,74 | 4,08 | 126,0 | |
| demekdir | 14 | 455 | 9,70 | 6,76 | 3,71 | 104,1 | |
| latin’de | 4 | 74 | 9,59 | 7,57 | 1,99 | 34,3 | |
| kralları | 4 | 82 | 9,52 | 7,42 | 1,99 | 33,4 | |
| macarca | 3 | 38 | 9,52 | 8,12 | 1,73 | 28,0 | |
| kralının | 3 | 64 | 9,26 | 7,36 | 1,72 | 24,8 | |
| yanoş | 4 | 118 | 9,26 | 6,90 | 1,98 | 30,5 | |
| kral | 14 | 687 | 9,19 | 6,16 | 3,69 | 92,5 | |
| kralına | 3 | 85 | 9,09 | 6,95 | 1,72 | 23,1 | |
| alman | 4 | 154 | 9,03 | 6,51 | 1,98 | 28,3 | |
| binâsıdır | 9 | 623 | 8,68 | 5,67 | 2,94 | 53,3 | |
| budin | 6 | 586 | 8,17 | 5,17 | 2,38 | 31,4 | |
| lisânı | 11 | 1.432 | 7,88 | 4,75 | 3,19 | 51,5 | |
| tahtı | 5 | 666 | 7,75 | 4,72 | 2,15 | 23,2 | |
| vilâyeti | 7 | 1.178 | 7,49 | 4,38 | 2,52 | 29,3 | |
| diyârı | 4 | 994 | 6,91 | 3,82 | 1,86 | 13,8 | |
| süleymân | 6 | 2.371 | 6,32 | 3,15 | 2,17 | 15,6 | |
| verüp | 4 | 1.722 | 6,17 | 3,03 | 1,75 | 9,8 | |
| nâm | 5 | 2.607 | 5,92 | 2,75 | 1,90 | 10,6 | |
| ba‘dehu | 4 | 2.163 | 5,86 | 2,70 | 1,69 | 8,2 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,39 | 2,23 | 1,36 | 4,6 | |
| kal‘ai | 9 | 7.733 | 5,24 | 2,03 | 2,27 | 11,8 | |
| sene | 7 | 6.240 | 5,18 | 1,98 | 1,97 | 8,8 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,96 | 1,77 | 1,41 | 4,2 | |
| beş | 3 | 3.456 | 4,79 | 1,61 | 1,16 | 2,7 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,76 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,70 | 1,52 | 1,13 | 2,4 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,69 | 1,50 | 1,12 | 2,4 | |
| olan | 5 | 6.771 | 4,58 | 1,38 | 1,37 | 3,4 | |
| hân | 4 | 5.401 | 4,58 | 1,38 | 1,23 | 2,7 | |
| var | 4 | 7.646 | 4,08 | 0,88 | 0,91 | 1,2 | |
| yüz | 6 | 12.272 | 3,99 | 0,78 | 1,02 | 1,5 | |
| olup | 7 | 17.281 | 3,72 | 0,51 | 0,79 | 0,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ungurus* ile tüm bağlamlar →“ungurus” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (96) →| EÇS VI 100b–101a | … mız ve Kızılelma-yı Orta Macar olan kal‘a-i Üstürgonumuz ve | Ungurus | tahtı olan Budinimizi bu dînimiz gayretiyle ve Îsâ kuvvetiy … |
| EÇS VII 89a–89b | … tı aded çarhlı kol tüfengleri verüp 89b hüddâmlarıma onar | Ungurus | altunu ve birer donluk çuka ve kumâş verüp bir mülûkâne ziy … |
| EÇS VII 16a | Lisân-ı Macarca (---) (---) demekdir. Bânîsi | Ungurus | krallarından Laslo Kraldır. Sene 1002 târîhinde Sultân Murâ … |
| EÇS VI 49b | … nde ol şiddet-i şitâda diyâr-ı Alaman-ı bî-amân gazâsına ve | Ungurus | Kızılelmasına gitdiğimiz menâzil ve kılâ‘ ve şehirleri ayân … |
| EÇS VI 89b | Ammâ Süleymân Hân bu mülke mâlik olunca | Ungurus | Kralı Ferdina[n]d Kral'ın derûnuna dâğ üzre bir dâğ olup âh … |
| EÇS VII 9b | Lisân-ı Macar'da (---) (---) demekdir. Bânîsi | Ungurus | krallarından Ferdinandoş Kral binâsıdır. |
| EÇS VI 61a | Lisân-ı Macarca (---) (---) demekdir. Bânîsi | Ungurus | krallarından Matyaş Kral-ı dâll binâsıdır. |
| EÇS VIII 351b | … enlerin dudakları uçuklar. Ol zamândan berü Venedik küffârı | Ungurus | kralına du‘â ederler kim, |
| EÇS V 156a | … ı yine mülk-i mevrûsumuzdur deyü Siska kal‘asın amâr etmeğe | Ungurus | kralı Makşimelyan yine papaslara ihsân edüp amâr edüp kemâk … |
| EÇS VI 73b | … an toplar olduğu cihet ile Kızılelma Sarâyı ve Kızılelma-yı | Ungurus | deyüp Budin kal‘asına nâm kodular. Hâlâ bu sarâya Kızılelma … |