Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 8 | 246,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 14 | 5,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: vallah) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
vallah* ile tüm bağlamlar →“vallah” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (22) →| EÇS II 301b–302a | … "Vallah yahşi mü’min ve muta‘assıbsın" dedi. Hakîr eyitdim " | Vallah | hânım muta‘assıb değilim, illâ Nu‘mân ibn Sâbit mezhebinde … |
| EÇS IV 303a–303b | … lığa gitmenem. Heze mende erlik ve hünerverlik kalmamışdır, | Vallah | ve Billah" deyü yaka silküp yemîn etdikde cümle hâzırân saf … |
| DK XI 52 | … iç-kim bu bizüm ile yaġılıġa gelmeyesin didiler ḳazan aydur | vallah | billah ṭoġrı yolı görür-iken egri yoldan gelmeyelüm didi |
| EÇS IV 232a–232b | … râbı, rakısı ve sirkesi var." dedi. Hân eyitdi: " Sultânım, | vallah | ve billah ve tallah, üç yıldır bizdedir. Ömründe şarâb ve t … |
| EÇS IV 378b | … dürüst söyle. Seni rehâ idem!" der. Herîf-i mazlûm eydür: " | Vallah | hânım ahşam vâkı‘amda Hazret-i Yûsuf'u gördüm. Safâ geldin … |
| EÇS II 301b–302a | … etirdi. Anın emrin sımayup bâde içmenem" dedikde hemân Hân " | Vallah | yahşi mü’min ve muta‘assıbsın" dedi. Hakîr eyitdim "Vallah … |
| EÇS IV 291a | … dâ aşkına olsun asla darçıkma, birkaç kelâm diyem." dedim. " | Vallah | ve Billah darçıkmam hemân destûr verirsen müsâfirimizsin sö … |
| DK V 6 | … ler delü dumrul aydur mere yigidüŋüzi kim öldürdi ayıtdılar | vallah | big yigit allah ta'ālādan buyruḳ oldı al ḳanatlu 'azrā'il o … |
| EÇS IV 291b | " | Vallah | Evliyâ akay, dükeli yedi top atmışıh." dedi. "Hânım, top at … |
| EÇS II 292a | … Gelin bir danışığım vardır diyem" deyüp cellâd amân verdi. " | Vallah | ve billah Şuşik beği çaşt çağı kal‘a-i Mekü'ye gelüp Acem h … |