Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 55 | 22,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| billahi | 7 | 19 | 11,60 | 11,14 | 2,64 | 97,2 | |
| tallahi | 4 | 4 | 11,12 | 12,58 | 2,00 | 69,8 | |
| eyitdim | 6 | 314 | 9,06 | 6,87 | 2,43 | 45,5 | |
| hânım | 3 | 133 | 9,03 | 7,11 | 1,72 | 23,7 | |
| eydür | 8 | 480 | 8,94 | 6,68 | 2,80 | 58,5 | |
| eyitdi | 5 | 328 | 8,74 | 6,55 | 2,21 | 35,6 | |
| ben | 9 | 677 | 8,65 | 6,35 | 2,96 | 61,7 | |
| sultânım | 6 | 492 | 8,49 | 6,22 | 2,42 | 40,1 | |
| etdim | 5 | 656 | 7,85 | 5,55 | 2,19 | 28,8 | |
| evliyâ | 4 | 520 | 7,83 | 5,56 | 1,96 | 23,1 | |
| dedikde | 6 | 968 | 7,59 | 5,25 | 2,39 | 32,1 | |
| de | 3 | 896 | 6,69 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| çelebi | 3 | 985 | 6,56 | 4,22 | 1,64 | 11,9 | |
| hakîr | 6 | 2.301 | 6,38 | 4,00 | 2,30 | 22,1 | |
| eyle | 3 | 2.253 | 5,41 | 3,03 | 1,52 | 7,4 | |
| paşa | 9 | 9.478 | 4,95 | 2,54 | 2,48 | 16,9 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,65 | 2,25 | 1,37 | 4,6 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,61 | 1,17 | 2,7 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -1,01 | -3,50 | 7,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
vallahi* ile tüm bağlamlar →“vallahi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (55) →| EÇS III 130a–130b | … arına ve Mataracı Mehemmed Ağa huddâmlarından su’âl etdim: " | Vallahi | ahşam tavukların üstüne ol kefere işeyince tavuklar âdem ol … |
| EÇS II 343b–344a | … nden vücûda gelmişdir" dedim. 344a Herîf-i zarîf eyitdi: " | Vallahi | oğlum! Bir gün bu ma‘sûmun vâlidesiyle dağa odun kesmeğe gi … |
| EÇS III 179a–179b | … ennemest" deyüp bizim paşa ile muhabbet üzre görüşüp eydür " | Vallahi | birâder, eğer sen bana karşu istikbâle gelmesen zâlim İslâm … |
| EÇS III 104a–104b | … erirsin!" deyince paşa hamd-i Hudâ edüp paşa eydür "Ağalar! | Vallahi | ben mührü pâdişâhıma üç kerre verdim, almadılardı. Bana bir … |
| EÇS III 123a | … sırr-ı Hudâdır?" dediklerinde Arslan Beğ buyururlarmış kim " | Vallahi | ben de ana hayrânım ki Cenâb-ı Bârî bana bir kuvvet-i kâhir … |
| EÇS II 293b–294a | … â ederler. 294a Hakîr bu ahvâli râhiblerden su‘âl etdim: " | Vallahi | bu halıça oldur kim Hazret-i İsâ bu halıça üstünde rahm-ı m … |
| EÇS IV 267a | … etmiş bir aded âdemi karavulcular getirüp Paşa söyletdikde " | Vallahi | vezîrim, kimimiz hân âdemiyiz, kimimiz Diyârbekirliyiz, kim … |
| EÇS IV 263a–263b | Herîf-i zarîf-i dürüst-gû eyitdi " | Vallahi | sultânım Diyârbekir eyâletinden Çapakçur beği ve Çemişgezek … |
| EÇS II 353b–355b | … r, ammâ sonra derinizi yüzerim. Hemân netîce herîfe söylen. | Vallahi | ağa senin iyiliğin işidüp geldi ve hâtırından geçemeyüp el … |
| EÇS IV 261a | … Taht-ı Van'a gelüp mürâfa‘a-i şer‘-i Resûl-i mübîn olasın. | Vallahi | ve billahi ve tallahi sana ve gayrı tevâbi‘lerine ve mâl-ı … |