Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mîzâbı | 3 | 10 | 10,21 | 10,44 | 1,73 | 38,4 | |
| rahmeti | 3 | 39 | 9,78 | 8,47 | 1,73 | 29,5 | |
| ortasına | 3 | 42 | 9,74 | 8,37 | 1,73 | 29,0 | |
| amûdı | 3 | 199 | 8,50 | 6,12 | 1,71 | 19,6 | |
| olunmuş | 5 | 480 | 8,21 | 5,59 | 2,19 | 29,0 | |
| mihrâb | 3 | 276 | 8,14 | 5,65 | 1,70 | 17,7 | |
| yerine | 4 | 435 | 8,01 | 5,41 | 1,95 | 22,2 | |
| olundu | 7 | 876 | 7,92 | 5,21 | 2,57 | 37,0 | |
| kullei | 3 | 357 | 7,84 | 5,28 | 1,69 | 16,1 | |
| sengi | 4 | 502 | 7,83 | 5,20 | 1,95 | 21,1 | |
| olunmuşdur | 8 | 1.394 | 7,48 | 4,73 | 2,72 | 37,2 | |
| eyledi | 3 | 495 | 7,44 | 4,81 | 1,67 | 14,2 | |
| edince | 3 | 524 | 7,36 | 4,73 | 1,67 | 13,9 | |
| olunan | 3 | 999 | 6,52 | 3,79 | 1,61 | 10,2 | |
| olunup | 5 | 1.753 | 6,49 | 3,72 | 2,07 | 16,6 | |
| kubbei | 3 | 1.082 | 6,41 | 3,68 | 1,60 | 9,8 | |
| hânı | 3 | 2.543 | 5,23 | 2,45 | 1,41 | 5,3 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,09 | 2,30 | 1,38 | 4,8 | |
| üzre | 9 | 11.889 | 4,62 | 1,81 | 2,14 | 9,8 | |
| edüp | 18 | 23.957 | 4,62 | 1,80 | 3,02 | 19,5 | |
| kal‘a | 3 | 4.557 | 4,41 | 1,60 | 1,16 | 2,7 | |
| iki | 6 | 9.417 | 4,37 | 1,56 | 1,62 | 5,1 | |
| yine | 4 | 7.372 | 4,14 | 1,33 | 1,20 | 2,6 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,02 | 1,22 | 0,99 | 1,6 | |
| u | 7 | 17.434 | 3,71 | 0,89 | 1,22 | 2,2 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,28 | 0,35 | 0,1 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,36 | -0,57 | 0,3 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,61 | -0,92 | 0,6 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -1,09 | -4,39 | 11,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
vaz* ile tüm bağlamlar →“vaz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS VI 14a | … ‘akisinin cânib-i şarkîsinde müzehheb ve mufazzaz bir kürsî | vaz | ‘ edüp hâlâ zamânımız üstâdları ana bir tîşe ve bir mıtraka … |
| EÇS VII 80b–81a | … bet-endîş-i dûrbîn-fikr görse kim bu kal‘a gâyet mahallinde | vaz | ‘ olunmuş, ammâ gâyet küçük kal‘adır. Hemân Koca Mi‘mâr Sinâ … |
| EÇS VI 51b | Bir hayr-ı azîm eyleyüp ehl-i sefer içün / | Vaz | ‘ eyledi bu hân-ı safâhâneyi paşa / Bir mevzi‘-i zîbâ ve lat … |
| EÇS VIII 278a–278b | … e ince mermer sütûncuklar üzre bir kubbe-i nüh-tâk-ı revâkı | vaz | ‘ edüp altında havz-ı pâki âb-ı hayât ile memlû olup bir yek … |
| EÇS IV 356b | … r-i Hakk ile bu Beyt-i Ma‘mûr hâlâ Mekke-i Mükerreme yerine | vaz | ‘ olunup Hazret-i Âdem fermân-ı Hakk ile Kûfe'den Mekke zemî … |
| EÇS II 325a–325b | … dehû bu demir direciği bu iki mıknatıs taşlarının mâbeynine | vaz | ‘ edince iki seng-i mıknatısın mâbeyninde mu‘allak kalmışdır … |
| EÇS VII 137b–138a | Bu câmi‘ içre dörd aded sütûn-ı müntehâlar | vaz | ‘ olunup münakkaş tavan üzre kiremit örtülü ve bir kıble ⟦13 … |
| EÇS I 11a | Ve kıble tarafında nîm kubbe içre yine nîm kubbede mihrâb | vaz | ‘ olunmuşdur. Ve kıble kapusu üzre dahi nîm kubbeler ile meb … |
| EÇS VII 11b | … m-i şerîf bulunup yine bu türbe-i pür-envâr üzre ke'l-evvel | vaz | ‘ olundu. |
| EÇS X Y72b | … câc düstûrü'l-amel ve ihticâc olunmak üzre kulle-i hızâneye | vaz | ‘ olundu: |