Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 381 | 155,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| temme’lkelâm | 5 | 6 | 8,73 | 9,53 | 2,23 | 62,5 | |
| iktifâ | 5 | 59 | 8,54 | 6,23 | 2,21 | 33,7 | |
| olundu | 14 | 876 | 8,51 | 3,82 | 3,48 | 48,4 | |
| bâkî | 5 | 166 | 8,23 | 4,74 | 2,15 | 23,4 | |
| efdalu’ssalât | 3 | 3 | 8,00 | 9,79 | 1,73 | 40,7 | |
| nebiyyinâ | 3 | 6 | 7,99 | 8,79 | 1,73 | 32,4 | |
| bunlardır | 6 | 400 | 7,98 | 3,73 | 2,27 | 20,0 | |
| etdik | 9 | 875 | 7,88 | 3,19 | 2,67 | 23,8 | |
| olduk | 5 | 363 | 7,78 | 3,61 | 2,05 | 15,9 | |
| gerekdir | 3 | 108 | 7,65 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| gerü | 4 | 286 | 7,62 | 3,63 | 1,84 | 12,8 | |
| mukarrerdir | 4 | 287 | 7,62 | 3,63 | 1,84 | 12,8 | |
| kâdir | 4 | 291 | 7,61 | 3,61 | 1,84 | 12,7 | |
| budur | 6 | 649 | 7,58 | 3,03 | 2,15 | 14,7 | |
| tahrîr | 19 | 3.026 | 7,51 | 2,47 | 3,57 | 34,2 | |
| etmek | 5 | 552 | 7,46 | 3,00 | 1,96 | 12,1 | |
| cür’et | 3 | 181 | 7,45 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| ayân | 3 | 224 | 7,34 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| ziyâret | 5 | 647 | 7,32 | 2,77 | 1,91 | 10,7 | |
| etdiğimiz | 4 | 448 | 7,30 | 2,98 | 1,75 | 9,6 | |
| ola | 9 | 1.588 | 7,23 | 2,33 | 2,40 | 14,7 | |
| tamâm | 4 | 507 | 7,21 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| ede | 4 | 509 | 7,20 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| alâ | 3 | 323 | 7,13 | 3,04 | 1,52 | 7,4 | |
| olmuşdur | 9 | 1.850 | 7,05 | 2,11 | 2,30 | 12,5 | |
| meşhûrı | 3 | 377 | 7,02 | 2,82 | 1,49 | 6,6 | |
| olunmuşdur | 7 | 1.394 | 7,01 | 2,15 | 2,05 | 10,1 | |
| istimâ | 4 | 692 | 6,93 | 2,36 | 1,61 | 6,6 | |
| ederler | 18 | 4.565 | 6,90 | 1,80 | 3,03 | 19,4 | |
| dâhil | 3 | 462 | 6,87 | 2,52 | 1,43 | 5,6 | |
| gûne | 8 | 1.881 | 6,86 | 1,91 | 2,08 | 9,5 | |
| kelâm | 4 | 790 | 6,81 | 2,16 | 1,55 | 5,8 | |
| olur | 20 | 6.012 | 6,68 | 1,56 | 2,95 | 16,9 | |
| beyân | 5 | 1.308 | 6,60 | 1,76 | 1,58 | 5,2 | |
| ubûr | 9 | 2.776 | 6,55 | 1,52 | 1,95 | 7,3 | |
| kâr | 3 | 674 | 6,54 | 1,98 | 1,29 | 3,8 | |
| böyle | 6 | 1.834 | 6,47 | 1,53 | 1,60 | 4,9 | |
| adım | 3 | 731 | 6,47 | 1,86 | 1,26 | 3,4 | |
| temâşâ | 4 | 1.130 | 6,44 | 1,65 | 1,36 | 3,7 | |
| tilâvet | 3 | 759 | 6,43 | 1,81 | 1,24 | 3,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ve’sselâm* ile tüm bağlamlar →“ve’sselâm” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (381) →| EÇS X Y392a | … inde Portakal küffârı hudûdudur kim Bahr-i Muhît kenârıdır, | ve's-selâm | . |
| EÇS V 112b–113a | … er-lebdir kim gûyâ tarladan henüz gelüp der-anbâr olmuşdur, | ve's-selâm | . |
| EÇS V 187b | … in gelmesine muntazır olup sahrâ-yı Tımışvâr'da meks etdik, | ve's-selâm | . |
| EÇS III 134a | … ğa tarafından atlarda imâr olsa şîrîn binâ kal‘a-i zibâdır, | ve's-selâm | . |
| EÇS VIII 294b | … Kandiye altına varup meks-i hıyâm edüp cenge âheng ederim, | ve's-selâm | " deyü hatt-ı şerîf kırâ’at olunup, |
| EÇS VII 132a | … ân'a müntehî olup hâlâ Tatar hânlar ile karâbetleri vardır, | ve’s-selâm | . |
| EÇS X Y11b | … İbn Yâmen bin Ya‘kûb, biri Efrâyim ibn Yûsuf medfûnlardır, | ve's-selâm | .} Ve, |
| EÇS V 72a | … n bizi katl edersen ‘Men dakka dukka’ seni de katl ederler, | ve's-selâm | " deyüp Sarı Ken‘ân Paşa da hâmûş olıcak, |
| EÇS VII 139b | … r eşer. Eğer Çerkes beğleri gelirse yigirmi bin asker olur, | ve's-selâm | . Hudâ dahi ziyâde ede. |
| EÇS IV 399b | … hâsıl olup bu edîm-i arzın ibret hırmeni mahsûlün dirersin, | ve's-selâm | . Ve illâ dahi ziyâde tama‘-ı hâma düşersen ifnâ-yı vücûd ed … |