Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 74 | 30,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tavâfı | 5 | 46 | 10,42 | 8,95 | 2,23 | 52,7 | |
| mahallinde | 12 | 352 | 9,85 | 7,28 | 3,44 | 97,9 | |
| ziyâreti | 18 | 705 | 9,56 | 6,86 | 4,21 | 136,6 | |
| du‘âyı | 4 | 129 | 9,33 | 7,14 | 1,99 | 31,8 | |
| giderler | 5 | 326 | 8,68 | 6,13 | 2,20 | 32,7 | |
| herkes | 4 | 520 | 7,79 | 5,13 | 1,94 | 20,7 | |
| hayr | 3 | 443 | 7,57 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| hakîre | 4 | 629 | 7,54 | 4,86 | 1,93 | 19,3 | |
| a‘yân | 3 | 473 | 7,49 | 4,85 | 1,67 | 14,4 | |
| tilâvet | 4 | 759 | 7,30 | 4,59 | 1,92 | 17,8 | |
| etdik | 4 | 875 | 7,11 | 4,38 | 1,90 | 16,7 | |
| edüp | 55 | 23.957 | 6,23 | 3,39 | 6,71 | 163,2 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,06 | 3,29 | 1,55 | 8,3 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,28 | 2,48 | 1,42 | 5,4 | |
| paşa | 9 | 9.478 | 4,95 | 2,11 | 2,31 | 12,6 | |
| hân | 5 | 5.401 | 4,90 | 2,08 | 1,71 | 6,8 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,86 | 2,05 | 1,31 | 4,0 | |
| ile | 21 | 23.769 | 4,85 | 2,01 | 3,44 | 27,4 | |
| hazreti | 5 | 5.945 | 4,77 | 1,94 | 1,65 | 6,1 | |
| yine | 5 | 7.372 | 4,46 | 1,63 | 1,51 | 4,5 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,60 | 1,34 | 3,5 | |
| ederler | 3 | 4.565 | 4,41 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| andan | 5 | 8.948 | 4,18 | 1,35 | 1,36 | 3,3 | |
| dahi | 5 | 13.186 | 3,63 | 0,79 | 0,94 | 1,3 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,66 | 0,90 | 1,1 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,54 | 0,54 | 0,4 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,90 | 0,06 | 0,09 | 0,0 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | -0,22 | -0,33 | 0,1 | |
| ve | 14 | 147.919 | 1,63 | -1,21 | -4,93 | 14,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
vedâ* ile tüm bağlamlar →“vedâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (74) →| EÇS V 51b | … kirmân'a gitmede. Hakîr dahi Hân'ın dest-i şerîfin bûs edüp | vedâ | ‘ mahallinde koynundan bir mücevher sâ‘atin ve üç yüz altun … |
| EÇS IX Y367a | … ve mâbeyninde yedi kerre bâlâda tahrîr olunduğu üzre sa‘y-ı | vedâ | ‘ edüp Hamd-i Hudâ bu tertîb üzre garîb ü za‘îf ve bî-çâre s … |
| EÇS X Y295a | … f tilâvet olunur. Ertesi cümle meşâyihler ve fukarâlar dahi | vedâ | ‘ ziyâreti edüp herkes meskenlerine azîmet ederler. |
| EÇS X Y310a | … edâ‘ edüp herkes kurâ ve kasabâtlarına giderler. Hakîr dahi | vedâ | ‘ ziyâretin edüp kâşifden on tüfeng-endâz bahâdır iş erleri … |
| EÇS IX Y330a | … mâ farazallâh ferâyiz-i haccın (---)si budur. Buna "Tavâf-ı | vedâ | ‘" dahi derler. Bu tavâf dahi bâlâda tahrîr olunan tavâf-ı k … |
| EÇS X Y431b–Y432a | … r menzil yer gelüp andan melik ile öpüşüp görüşüp ağlaşarak | vedâ | ‘ Y 432a edüp birbirimizden mufârakat etdik. Anlar Fûnc'a, … |
| EÇS IX Y5a–Y5b | … p mahalde (---) (---) Hazret-i Sultân Emîr'i yine ziyâret-i | vedâ | ‘ Q 3b P 3b edüp Kaplıkaya deresi Keşiş dağından nüzûl e … |
| EÇS IV 352b–353a | … zret-i Alî bu Cimcime Sultân'dan ilm-i ledünni tekmîl eder. | Vedâ | ‘ mahallinde Hazret-i Alî bu sultâna nehr-i Furât'ın geçidin … |
| EÇS IX Y366b–Y367a | … edüp dest-bûslarıyla ve du‘â-yı hayırları ile şerefyâb olup | vedâ | ‘ edüp mufârakat eyledik. |
| EÇS IX Y275b | Menzil-i Vâdî-i istikbâl ve Dâr-ı | Vedâ | ‘ |