Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 52 | 21,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuyuya | 7 | 26 | 11,52 | 10,77 | 2,64 | 92,7 | |
| kuyudan | 4 | 29 | 10,66 | 9,81 | 2,00 | 47,0 | |
| açmış | 3 | 17 | 10,48 | 10,16 | 1,73 | 36,8 | |
| mâh | 3 | 74 | 9,61 | 8,04 | 1,73 | 27,6 | |
| kurd | 4 | 158 | 9,29 | 7,36 | 1,99 | 33,0 | |
| ya‘kûb | 4 | 196 | 9,05 | 7,05 | 1,98 | 31,3 | |
| timur | 3 | 222 | 8,49 | 6,45 | 1,71 | 21,0 | |
| atup | 3 | 366 | 7,88 | 5,73 | 1,70 | 18,0 | |
| mısır’a | 5 | 681 | 7,80 | 5,57 | 2,19 | 28,9 | |
| çekmiş | 3 | 433 | 7,66 | 5,49 | 1,69 | 17,0 | |
| hazreti | 29 | 5.945 | 7,31 | 4,98 | 5,21 | 146,3 | |
| çıkarup | 3 | 583 | 7,27 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| melik | 3 | 587 | 7,27 | 5,05 | 1,68 | 15,2 | |
| meğer | 3 | 956 | 6,61 | 4,35 | 1,65 | 12,4 | |
| kara | 3 | 1.532 | 5,96 | 3,67 | 1,60 | 9,7 | |
| ki | 4 | 2.426 | 5,73 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| ba‘dehu | 3 | 2.163 | 5,47 | 3,17 | 1,54 | 7,9 | |
| yedi | 4 | 4.853 | 4,74 | 2,42 | 1,63 | 6,9 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,44 | 2,11 | 1,54 | 5,6 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,73 | 1,40 | 1,08 | 2,1 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 1,28 | 1,77 | 5,5 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | 0,45 | 0,60 | 0,4 | |
| ve | 11 | 147.919 | 1,28 | -1,05 | -3,56 | 7,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yûsuf’u* ile tüm bağlamlar →“yûsuf’u” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (52) →| EÇS X Y450b | … ye Yûsuf'u kurd yedi dediler, ba‘dehu tüccâr kavmi Hazret-i | Yûsuf'u | kova ile kuyudan çıkardıklarına alâ-tarîkı'l-kısas Cenâb-ı … |
| EÇS X Y360b–Y361a | … reyhân nahlistânlı bir bâğı vardır, tâ vasatında bir kasr-ı | Yûsuf'u | vardır, cümle ahibbâ havz [u] şâzrevân [u] selsebîl kenârın … |
| EÇS X Y450b | … âb, henüz bülûgiyyete bâliğ olmamış bir tıfl-ı nûr-ı ilâhî. | Yûsuf'u | Mısır'a götürüp kulumuzdur, deyü bâzârda Yûsuf'a bahâ taleb … |
| EÇS X Y8b | … leyhâ ta‘aşşukile Hazret-i Yûsuf'a iftirâ edüp Melik Reyyân | Yûsuf'u | Cîze nâm şehirde sicne kodular kim Cenâb-ı İzzet Hazret-i R … |
| EÇS X Y10a | (Ve Hazret-i Yûsuf) ve Hazret-i Ya‘kûb, | Yûsuf['u] | görmeğe on iki evlâdıyla Mısır'a geldi. Büyük oğlu Hazret-i … |
| EÇS X Y450b | Ve Şâm ile Kudüs mâbeyninde cübb-i | Yûsuf'u | tathîr edüp bir hân binâ etdi. |
| EÇS X Y142b–Y143a | … m. Ol zamân kim Mısır'da Melik Reyyân pâdişâh idi, Hazret-i | Yûsuf'u | esîr deyü Mısır'da satup Mısır azîz[i] aldıkda Züleyhâ'nın … |
| EÇS X Y226b–Y227a | … harâbesin eyle tahrîr etmiş kim kaçan Hazret-i Ya‘kûb oğlu | Yûsuf'u | ziyârete giderken bu Ayn-ı Şems ile Fermâ şehrine cümle yet … |
| EÇS X Y450b | … Ya‘kûb on altı sene gâh Mısır'da ve gâh Feyyûm'da Hazret-i | Yûsuf'u | görerek intikâl edince âhirü'l-emr yine dünyâdan göz yumdu. … |
| EÇS IV 241a–241b | … ref {oldular}. Ba‘de mevt-i Melik Hişâm bu Karakoyunlu Âl-i | Yûsuf'u | üzre Cengiz askeri "Siz Müslümân oldunuz" deyü istîlâ etdik … |