Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 23 | 9,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elabdü | 20 | 22 | 13,83 | 13,70 | 4,47 | 372,6 | |
| yukaddiru | 13 | 16 | 13,42 | 13,54 | 3,61 | 234,9 | |
| vallâhu | 15 | 26 | 13,29 | 13,05 | 3,87 | 253,6 | |
| yukaddir | 10 | 15 | 13,07 | 13,26 | 3,16 | 173,3 | |
| vallahu | 6 | 9 | 12,58 | 13,26 | 2,45 | 103,9 | |
| kibriyâ’nın | 3 | 24 | 11,03 | 10,84 | 1,73 | 39,5 | |
| cenâbı | 4 | 787 | 7,34 | 6,22 | 1,97 | 26,7 | |
| hikmeti | 3 | 976 | 6,62 | 5,49 | 1,69 | 17,0 | |
| hudâ | 3 | 2.582 | 5,24 | 4,09 | 1,63 | 11,4 | |
| ammâ | 11 | 15.229 | 4,56 | 3,40 | 3,00 | 32,6 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (23) →| EÇS VIII 259a | … îl ihâta eder bir cezîre-i âsûde-hâl olmuşdu, ammâ "El-abdü | yüdebbiru | ve Allâhu yukaddiru" ol kral-ı dâll-ı bed-fi‘âl Âl-i Osmân' … |
| EÇS IV 351a–351b | … maya" dedikde Hazret-i Risâlet-penâh buyururlar kim el‘abdü | yüdebbiru | vallahu yukaddiru dediler. |
| EÇS IV 333b | … î ve dizçöken asker koydu ve râhat olduk dedi. Ammâ el‘abdü | yüdebbiru | vallahu yukaddiru Çünki kal‘a-i Bağdâd-ı bî-dâd Tahmas Şâh- … |
| EÇS VIII 284a | … bya-i azîm dahi zamîme edüp metânet üzre eder. Ammâ el-abdü | [yüdebbiru] | vallâhu yukaddir kişi elbette korkduğuna uğrayısar. |
| EÇS VII 175a | … ş-ı bed-ma‘âşı ortadan kaldırmak âsân olurdu. Ammâ "El-abdü | yüdebbiru | vallâhu yukaddir" Cenâb-ı Kibriyâ'nın hikmeti var. |
| EÇS II 347b–348a | … n gider" deyü mektûblar göndermişdi. Hikmet-i Hudâ "el-Abdü | yüdebbiru | vallahu yukaddir" tatar Sâlih dörd gün mukaddem gidüp Nusay … |
| EÇS III 33a | … verüp bir kerre hîle edüp gerüye dönek edem sandı. "El-abdü | yüdebbiru | vallahu yukaddir, bre Celâlîler bozuldu" deyince sekiz sâ‘a … |
| EÇS III 148b | … ve Peçevî Sirem mânend bâğ-ı İrem gibi oldu. Amma "el-abdü | yüdebbiru | vallahi yukaddir". Kârhâne sâhibi fâ’il-i muhtâr Allah'ın h … |
| EÇS I 19b–20a | … kibâr-ı Ashâb-ı güzîn tama‘a düşüp âmâde olurlardı. El-abdü | yüdebbiru | vallâhu yukaddiru, tâ ki evsâf-ı Kostantîn ile cemî‘i Ashâb … |
| EÇS V 185b | … n otağına varup gulû-yı âmm etdiler, ammâ ne çâre. "El-abdü | yüdebbiru | vallâhu yukaddiru. |