Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.251 | 919,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| evsâfı | 352 | 2.776 | 11,16 | 4,25 | 17,77 | 1.454,3 | |
| kal‘ai | 458 | 7.733 | 10,55 | 3,15 | 18,99 | 1.218,2 | |
| dârı | 100 | 709 | 10,11 | 4,40 | 9,53 | 433,7 | |
| şehri | 191 | 5.678 | 9,62 | 2,33 | 11,08 | 317,2 | |
| demekdir | 65 | 455 | 9,62 | 4,42 | 7,69 | 283,5 | |
| beldei | 56 | 221 | 9,54 | 5,25 | 7,29 | 313,3 | |
| derler | 139 | 4.123 | 9,48 | 2,34 | 9,46 | 231,1 | |
| kadîm | 64 | 944 | 9,36 | 3,34 | 7,21 | 185,2 | |
| binâyı | 62 | 854 | 9,35 | 3,44 | 7,15 | 187,4 | |
| hisârı | 52 | 424 | 9,32 | 4,20 | 6,82 | 210,5 | |
| lisânı | 69 | 1.432 | 9,26 | 2,85 | 7,16 | 156,6 | |
| demek | 39 | 142 | 9,06 | 5,36 | 6,09 | 225,3 | |
| esnâfı | 53 | 1.043 | 9,04 | 2,93 | 6,32 | 125,3 | |
| kavmi | 65 | 1.791 | 9,04 | 2,44 | 6,58 | 115,8 | |
| sûrı | 39 | 362 | 8,93 | 4,01 | 5,86 | 147,7 | |
| üstüvârı | 33 | 90 | 8,85 | 5,78 | 5,64 | 213,2 | |
| üstüvâr | 31 | 128 | 8,74 | 5,18 | 5,41 | 170,2 | |
| tayyibe | 29 | 70 | 8,68 | 5,96 | 5,30 | 196,2 | |
| tahtgâhı | 29 | 108 | 8,65 | 5,33 | 5,25 | 166,0 | |
| vilâyeti | 40 | 1.178 | 8,58 | 2,35 | 5,08 | 66,8 | |
| seddi | 34 | 690 | 8,57 | 2,88 | 5,04 | 78,5 | |
| kasabai | 33 | 1.064 | 8,35 | 2,22 | 4,51 | 50,3 | |
| mertebe | 29 | 674 | 8,34 | 2,69 | 4,55 | 60,0 | |
| menzili | 41 | 1.968 | 8,31 | 1,64 | 4,35 | 38,1 | |
| dükkân | 27 | 645 | 8,26 | 2,65 | 4,37 | 54,6 | |
| metîn | 31 | 1.158 | 8,22 | 2,00 | 4,18 | 40,1 | |
| azîm | 56 | 4.097 | 8,18 | 1,03 | 3,83 | 23,2 | |
| kal‘ası | 40 | 2.684 | 8,05 | 1,16 | 3,49 | 20,3 | |
| atîk | 19 | 177 | 8,00 | 4,01 | 4,09 | 71,8 | |
| bahri | 22 | 804 | 7,88 | 2,04 | 3,55 | 29,2 | |
| kûhı | 23 | 1.003 | 7,86 | 1,78 | 3,40 | 24,4 | |
| neferât | 21 | 731 | 7,85 | 2,11 | 3,52 | 29,4 | |
| mahmiyyei | 16 | 59 | 7,83 | 5,34 | 3,90 | 91,9 | |
| hazreti | 55 | 5.945 | 7,78 | 0,47 | 2,07 | 5,3 | |
| tâ | 33 | 2.673 | 7,78 | 0,89 | 2,64 | 10,4 | |
| olur | 55 | 6.012 | 7,77 | 0,46 | 2,01 | 5,0 | |
| kânı | 16 | 199 | 7,74 | 3,59 | 3,67 | 51,4 | |
| rûm | 22 | 1.161 | 7,72 | 1,51 | 3,04 | 17,6 | |
| baş | 19 | 696 | 7,72 | 2,03 | 3,29 | 25,1 | |
| ibretnümâyı | 16 | 269 | 7,70 | 3,16 | 3,55 | 42,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ya‘nî* ile tüm bağlamlar →“ya‘nî” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (2.251) →| EÇS VII 125b | … mle atlar[ı] birbirlerinin kuyruklarına bağlayup her koşda, | ya‘nî | yüz adımda bir hoşçı nâm kazanları bir bârgîr üzre tokmak k … |
| EÇS IX Y332b | … irirler. Cânib-i şarkda on merhale yer Nehrü'l-Kâ‘a varınca | ya‘nî | Dicle ırmağına varınca Lahsa ve Basra ile hem-hudûddur. |
| EÇS X Y366b | Evsâf-ı binâ-yı Lût | ya‘nî | şehr-i azîm Manfalût |
| EÇS VIII 268a | Der-takrîr-i binâ-yı metîn-i ibret-nümûn | ya‘nî | hısn-ı hasîn-i hisâr-ı üstüvâr-ı Moton |
| EÇS V 8b | Evsâf-ı (---), | ya‘nî | kal‘a-i üstüvâr-ı Zirikî |
| EÇS X Y236a | Cübn-i hâlûm turşusu | ya‘nî | peynir turşusu, tuzlu suya koyup beş altı aydan sonra küple … |
| EÇS X Y147a | … şın olduğu zamân mine'l-cebel ile'l-cebel deyü nidâ ederle, | ya‘nî | bir dağdan bir dağa Nîl taşdı, demekdir. Dağdan murâd Mısır … |
| EÇS IV 319b | Evsâf-ı kal‘a-i dâr-ı harîr-i medîne, | ya‘nî | mahmiyye-i atîk şehr-i Sîne |
| EÇS IV 407b–408a | Menzil-i kasaba-i Düceyle-i cedîd | ya‘nî | şehr-i kadîm Sümeyke: Şehr-i kebîr iken mürûr-ı eyyâm ile h … |
| EÇS VII 112b | … ları ileriye kulağız ta‘yîn olunup on iki aded tapkır olur, | ya‘nî | asker on iki katâr yol olup dere ve depe ve geçidler gelse … |