Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 61 | 24,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yıka | 20 | 21 | 12,96 | 12,36 | 4,47 | 337,5 | |
| yakaya | 21 | 26 | 12,95 | 12,12 | 4,58 | 337,4 | |
| yakaların | 3 | 6 | 10,52 | 11,43 | 1,73 | 43,4 | |
| keşâkeş | 3 | 8 | 10,48 | 11,02 | 1,73 | 41,1 | |
| ganâ’imler | 3 | 53 | 9,75 | 8,29 | 1,73 | 28,7 | |
| kıra | 3 | 178 | 8,68 | 6,54 | 1,71 | 21,3 | |
| ceng | 6 | 868 | 7,73 | 5,26 | 2,39 | 32,1 | |
| vakti | 4 | 764 | 7,31 | 4,86 | 1,93 | 19,3 | |
| küffâr | 7 | 1.603 | 7,11 | 4,59 | 2,54 | 31,3 | |
| mâlı | 5 | 1.273 | 6,94 | 4,44 | 2,13 | 21,3 | |
| lisânı | 3 | 1.432 | 6,04 | 3,53 | 1,58 | 9,2 | |
| alup | 5 | 2.459 | 6,02 | 3,49 | 2,04 | 15,1 | |
| gelüp | 8 | 5.051 | 5,68 | 3,13 | 2,51 | 20,7 | |
| gidüp | 4 | 2.681 | 5,58 | 3,04 | 1,76 | 9,9 | |
| gün | 4 | 3.300 | 5,29 | 2,74 | 1,70 | 8,4 | |
| ile | 15 | 23.769 | 4,37 | 1,80 | 2,76 | 16,3 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,19 | 1,64 | 1,18 | 2,8 | |
| üzre | 6 | 11.889 | 4,04 | 1,48 | 1,57 | 4,6 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,47 | 1,10 | 2,3 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,94 | 1,17 | 2,1 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,07 | -0,09 | 0,0 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,12 | -0,17 | 0,0 | |
| ve | 23 | 147.919 | 2,35 | -0,22 | -0,78 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yaka* ile tüm bağlamlar →“yaka” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (61) →| EÇS VIII 334b | … unda olan Koron kal‘ası gâzîleri firkateler ile bu cezîreyi | yaka | yıka harâb edüp ahâlîleri bir sâ‘at dağlara kaçup bir yalçı … |
| EÇS VI 36a | … avud yiğitleri gelüp firkatelere girüp kâfiristân yakaların | yaka | yıka harâb u yebâb ede bî-hisâb mâl-ı firâvânlar ve esîr-i … |
| EÇS V 185b | … âmlarından bir nânkör (---) (---) nâm deli mel‘ûn Seydî ile | yaka | yakaya ceng edüp kereke gaytânı mâr-ı ecel-vâr boğazına sar … |
| EÇS VII 99b–100a | … tine 100a kadem basup anda dahi üç gün gece çapul bırağup | yaka | yıka ale'l-gafle Bukreyş şehrini basup (---) esîr(?) mâl-ı … |
| EÇS II 259b–261a | … al‘anın burc [u] bârûları üzre kefere ile küşte-girâne yaka | yaka | , alt üste ve üst alta olup üç gün üç gice bu minvâl üzre bi … |
| EÇS VI 115a | Âhir Aktabya üstünde gâzîler | yaka | yakaya küffâr ile ceng ede ede Gâzî Dîv Alî Beşe ve serdeng … |
| EÇS VI 180b | … kal‘alara varınca küffârları kova kıra ellerin vilâyetlerin | yaka | yıka bu kadar mâl-ı ganâ’im ve bu kadar cebehâne bırakdırup … |
| EÇS VI 154a | … cezîresi ve İşpanya'nın Klora kıyıları ve Cicilya yakaların | yaka | yıka mâl-ı ganâ’imler alup gâret ederek kal‘a-i Nova'ya gel … |
| EÇS VI 10b | Andan kalkup batı tarafına ol gün seğirdüp | yaka | yıka mâl-ı ganâ’imler ve üsârâlar alarak bir dağı aşup yedi … |
| EÇS VII 79a | … de kâfirin şiştöper ve balta ve külüngünden korkup kâfirle | yaka | yakaya olamaz mu ya! Şu serhaddimiz oğlanların böyle döğmey … |