Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 76 | 31,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| madyan’ın | 5 | 14 | 10,83 | 10,63 | 2,23 | 65,8 | |
| tevârîhi | 12 | 147 | 10,78 | 8,50 | 3,45 | 118,7 | |
| yanko | 9 | 94 | 10,76 | 8,73 | 2,99 | 92,0 | |
| karındaşı | 14 | 208 | 10,66 | 8,22 | 3,73 | 133,0 | |
| kıral | 8 | 87 | 10,65 | 8,67 | 2,82 | 81,1 | |
| tevârîhinde | 4 | 16 | 10,48 | 10,12 | 2,00 | 49,2 | |
| târîhi’nde | 3 | 7 | 10,21 | 10,89 | 1,73 | 40,8 | |
| müverrihi | 5 | 64 | 10,19 | 8,44 | 2,23 | 49,0 | |
| yûnân | 4 | 42 | 10,12 | 8,72 | 2,00 | 40,8 | |
| yazmışdır | 3 | 20 | 10,00 | 9,38 | 1,73 | 33,5 | |
| bekavli | 9 | 224 | 9,94 | 7,48 | 2,98 | 75,9 | |
| kavli | 7 | 170 | 9,86 | 7,51 | 2,63 | 59,4 | |
| kral | 21 | 687 | 9,82 | 7,08 | 4,55 | 165,9 | |
| latin | 5 | 123 | 9,69 | 7,50 | 2,22 | 42,3 | |
| mufassal | 4 | 160 | 9,12 | 6,79 | 1,98 | 29,9 | |
| kudüsi | 3 | 168 | 8,65 | 6,31 | 1,71 | 20,4 | |
| islâmbol’a | 4 | 299 | 8,45 | 5,89 | 1,97 | 24,9 | |
| bânîsi | 6 | 566 | 8,26 | 5,56 | 2,40 | 34,6 | |
| tuna | 7 | 826 | 7,99 | 5,23 | 2,58 | 37,3 | |
| târîhi | 8 | 1.028 | 7,89 | 5,11 | 2,75 | 41,3 | |
| eydir | 5 | 690 | 7,74 | 5,01 | 2,17 | 25,1 | |
| rûm | 7 | 1.161 | 7,53 | 4,74 | 2,55 | 32,7 | |
| binâsıdır | 3 | 623 | 7,14 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| sâhibi | 7 | 1.690 | 7,02 | 4,20 | 2,50 | 27,6 | |
| istimâ | 3 | 692 | 7,00 | 4,27 | 1,64 | 12,1 | |
| ibtidâ | 6 | 1.747 | 6,75 | 3,93 | 2,29 | 21,5 | |
| asrında | 3 | 897 | 6,66 | 3,89 | 1,62 | 10,6 | |
| ibn | 5 | 1.674 | 6,55 | 3,73 | 2,07 | 16,6 | |
| lisânı | 4 | 1.432 | 6,44 | 3,63 | 1,84 | 12,8 | |
| târîhinde | 4 | 2.387 | 5,73 | 2,89 | 1,73 | 9,2 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,40 | 2,56 | 1,44 | 5,7 | |
| binâ | 4 | 3.523 | 5,19 | 2,33 | 1,60 | 6,5 | |
| nehri | 5 | 4.985 | 5,02 | 2,15 | 1,73 | 7,2 | |
| kal‘a | 4 | 4.557 | 4,82 | 1,96 | 1,49 | 4,9 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,64 | 1,78 | 1,23 | 3,2 | |
| üzre | 9 | 11.889 | 4,62 | 1,75 | 2,11 | 9,2 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,03 | 1,16 | 0,96 | 1,5 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 0,85 | 0,77 | 0,9 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | -0,11 | -0,18 | 0,0 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,19 | -0,25 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yanvan* ile tüm bağlamlar →“yanvan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (76) →| EÇS VII 95b | … tidâ İslâmbol kal‘asına temel bırağup binâ edenin karındaşi | Yanvan | Kral bu kayaların Tuna kenârların oyup iki araba geçer vâsi … |
| EÇS VII 97b | Yanvan | dahi "Tuna suyu İslâmbol'a ziyâde aksın" deyü niçe kerre yü … | |
| EÇS VII 97a | … ndan yedi arz bâlâdır, ammâ âkıbet-endîş-i dûrbîn-fikr olan | Yanvan | Kral ihtimâle haml edüp bu Siverin kal‘asından iki konak da … |
| EÇS IX Y29a | … mâl-â-mâl olduğından Şâhin kayası derler, ammâ Yûnâniyândan | Yanvan | tevârîhinde bu kayaya Petromir derler. İzmirne nâm avret kr … |
| EÇS VIII 369b–370a | … yasofya câmi‘i, Hazret-i Süleymân oğlu Melik Rac‘îm asrında | Yanvan | karındaşı Ohr[i] nâm kralın binâsıdır ol binâ etmek ile anı … |
| EÇS I 23a | … -i pür-taksîrin dükkânlarında zergerlik eder kefere Simyon, | Yanvan | Târîhi'n okudukca istimâ‘ edüp hâtır-nişânımız idi. Zîrâ an … |
| EÇS VII 148a | … rdâzân-ı zevi'l-mefhûm ve hikâye-i dırâzân-ı müverrih-i Rûm | Yanvan | ve müverrih-i Latin Mikal ve müverrih-i Kıbtî Totis ibn Nat … |
| EÇS II 267b | … ğra Sultân : Yanko b. Mâdyan karındaşı Târîh-i Yunan sâhibi | Yanvan | kralın binâsıdır. Sene (---) târîhinde Mûsâ Çelebî ibn Yıld … |
| EÇS III 57b | … i yokdur, ammâ bu hakîr Rûmlar ile çok ihtilât edüp anların | Yanvan | Târîhlerin istimâ‘ etmek ile bu hakîr Bağdâd'a giderken bu … |
| EÇS IX Y55a | Be-kavl-i tevârîh-i Yûnân ya‘nî hakîm | Yanvan | tahrîri üzre bu cezîre-i gülistânı ibtidâ İskender-i Kübrâ … |