Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 36 | 945,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bėrmekke | 4 | 2 | 11,75 | 14,19 | 2,00 | 73,2 | |
| bėrilmezler | 3 | 4 | 11,26 | 12,78 | 1,73 | 50,4 | |
| bėrürler | 4 | 18 | 11,25 | 11,02 | 2,00 | 54,2 | |
| özleriŋe | 4 | 18 | 11,25 | 11,02 | 2,00 | 54,2 | |
| bėrseler | 3 | 5 | 11,23 | 12,46 | 1,73 | 48,2 | |
| bėrse | 3 | 15 | 10,91 | 10,87 | 1,73 | 39,9 | |
| ap | 4 | 57 | 10,46 | 9,36 | 2,00 | 44,3 | |
| bėrür | 3 | 59 | 10,02 | 8,90 | 1,73 | 31,2 | |
| sizke | 8 | 223 | 9,98 | 8,39 | 2,82 | 77,6 | |
| taŋrıdın | 3 | 72 | 9,83 | 8,61 | 1,73 | 30,0 | |
| anlarḳa | 3 | 88 | 9,63 | 8,32 | 1,73 | 28,8 | |
| taŋrınıŋ | 3 | 102 | 9,48 | 8,11 | 1,73 | 27,9 | |
| olarḳa | 8 | 372 | 9,33 | 7,65 | 2,81 | 69,4 | |
| eger | 5 | 330 | 8,81 | 7,15 | 2,22 | 39,8 | |
| taŋrı | 7 | 909 | 7,92 | 6,17 | 2,61 | 46,3 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,10 | 4,33 | 1,65 | 12,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yari* ile tüm bağlamlar →“yari” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (36) →| KuT T. 36/31a1–3 | 46 ermez olarḳa dostlar | yari | bėrseler olarḳa taŋrıda aḍın kimni kim azıtsa taŋrı yoḳ aŋa … |
| KuT T. 38/25a1 | … miz siziŋ içiŋizde kimerseke hemişe / ulaşu eger toḳuşsaŋız | yari | bėrgey-miz sizke taŋrı tanuḳluḳ bėrür olar yalġançılar turu … |
| KuT T. 32/27b2–3 | 41 ḳıldımız olarnı başçılar ündeyürler otḳa ḳopmaḳ küninde | yari | bėrilmezler |
| KuT T. 29/10b2 | … ḳınaġay olarnı taŋrı eligleriŋiz birle ḫ˅var ḳılġay olarnı | yari | bėrgen sizke olar üze şifa bėrgey müʾmin boḍunlar köŋülleri … |
| KuT T. 28/60a1–2 | 192 yaraġları bolmaz olarḳa yari bėrmekke ap özleriŋe | yari | bėrürler |
| KuT T. 37/27b2 | 3 yari bėrür saŋa taŋrı | yari | bėrmek ʿaziz |
| KuT T. 29/18b2 | 25 çın-oḳ | yari | bėrdi sizke taŋrı üküş orunlar içinde huneyn kün bu ne-erse … |
| KuT T. 38/26a2 | … olar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger | yari | bėrseler ewrerler arḳaların yana yari bėrilmezler |
| KuT T. 28/12a1 | 128 aydı musa boḍnıḳa: | yari | tileŋler taŋrıdın seriŋler bütünlükin yer taŋrıḳa ol miras … |
| KuT T. 36/107b2 | … ız bu kün köriŋizler yanut bu turġu yeriŋiz ot ol yoḳ sizke | yari | bėriglilerdin |