Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 426 | 174,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dünyâ | 25 | 351 | 10,04 | 5,82 | 4,91 | 154,4 | |
| câmi | 56 | 1.442 | 9,94 | 4,94 | 7,24 | 278,3 | |
| hammâm | 28 | 689 | 9,68 | 5,01 | 5,13 | 141,4 | |
| eski | 23 | 553 | 9,59 | 5,04 | 4,65 | 117,2 | |
| palanka | 9 | 126 | 9,06 | 5,82 | 2,95 | 55,6 | |
| ruhbe | 6 | 12 | 8,81 | 8,63 | 2,44 | 63,5 | |
| dîvâr | 7 | 234 | 8,44 | 4,57 | 2,53 | 31,1 | |
| tabahâne | 5 | 77 | 8,35 | 5,68 | 2,19 | 29,9 | |
| vâlide | 5 | 115 | 8,24 | 5,11 | 2,17 | 25,9 | |
| sarây’a | 4 | 13 | 8,22 | 7,93 | 1,99 | 37,4 | |
| sarây | 7 | 353 | 8,20 | 3,97 | 2,48 | 25,6 | |
| haremine | 4 | 37 | 8,15 | 6,42 | 1,98 | 28,1 | |
| hammâmı | 19 | 1.775 | 8,14 | 3,08 | 3,84 | 47,9 | |
| paşa’nındır | 4 | 55 | 8,09 | 5,85 | 1,97 | 24,9 | |
| binâ | 32 | 3.523 | 8,05 | 2,85 | 4,87 | 71,6 | |
| nev | 4 | 82 | 8,01 | 5,27 | 1,95 | 21,6 | |
| mahallesi | 7 | 485 | 7,98 | 3,51 | 2,41 | 21,4 | |
| hâna | 4 | 118 | 7,91 | 4,75 | 1,93 | 18,7 | |
| dünyâda | 4 | 128 | 7,89 | 4,63 | 1,92 | 18,1 | |
| gelen | 8 | 690 | 7,88 | 3,20 | 2,52 | 21,3 | |
| dünyâ’dır | 3 | 6 | 7,83 | 8,63 | 1,73 | 31,7 | |
| dünyâ’da | 3 | 7 | 7,83 | 8,41 | 1,73 | 30,5 | |
| segsar | 3 | 8 | 7,82 | 8,21 | 1,73 | 29,5 | |
| sarây’da | 3 | 13 | 7,81 | 7,51 | 1,72 | 26,0 | |
| tabyadan | 3 | 15 | 7,80 | 7,31 | 1,72 | 25,1 | |
| medresei | 6 | 463 | 7,79 | 3,36 | 2,21 | 17,2 | |
| çârsû | 6 | 479 | 7,76 | 3,31 | 2,20 | 16,8 | |
| mîl | 6 | 481 | 7,76 | 3,30 | 2,20 | 16,8 | |
| dîvârı | 6 | 486 | 7,75 | 3,29 | 2,20 | 16,7 | |
| odalar | 3 | 31 | 7,75 | 6,26 | 1,71 | 20,4 | |
| islâmbol’da | 5 | 350 | 7,72 | 3,50 | 2,04 | 15,2 | |
| mısır’ı | 4 | 203 | 7,70 | 3,96 | 1,87 | 14,6 | |
| câmi‘in | 7 | 676 | 7,70 | 3,04 | 2,32 | 17,2 | |
| rehin | 3 | 57 | 7,67 | 5,38 | 1,69 | 16,7 | |
| hanım | 3 | 59 | 7,66 | 5,33 | 1,69 | 16,5 | |
| dîvâra | 3 | 65 | 7,65 | 5,19 | 1,68 | 15,9 | |
| biri | 19 | 2.819 | 7,58 | 2,42 | 3,54 | 32,9 | |
| beğ | 11 | 1.475 | 7,57 | 2,56 | 2,75 | 20,9 | |
| halkın | 3 | 95 | 7,56 | 4,64 | 1,66 | 13,6 | |
| mescid | 3 | 105 | 7,53 | 4,50 | 1,66 | 13,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yeni* ile tüm bağlamlar →“yeni” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (426) →| EÇS VIII 301a | Yeni | dîvâra mukâbil leb-i deryâda bir kûh-ı Demâvend bî-mânend t … | |
| EÇS VIII 242b | … Arafât'dan gayri bu Maşkolor panayuru cemi‘i bu dünyâda ve | yeni | dünyâda misli yokdur. |
| EÇS V 166b | … ân-ı dâ[rü't]-tedrîs-i âlimân: Beş aded medresesi var, ammâ | Yeni | medrese gâyet musanna‘ binâdır. (---) (---) (---) (---) (-- … |
| EÇS I 127a | … ahalle-i Çelebi Çetinkoz: Diyen(?) cevize hâşiye sâhibidir. | Yeni | Dîvânhâne'ye hâ’il, püşte başındaki mahalledir. Ammerekallâ … |
| EÇS I 86a–86b | … inoğlu ve Beganoğlu kal‘aları idi. Bu mezkûr Keckivar ya‘nî | Yeni | Kal‘a feth olunmazdan mukaddem istihlâs-ı kal‘a-i Ösek ve k … |
| EÇS VI 1b | Bu kal‘a | yeni | feth olmağile dahi câmi‘ ve hân u hammâm ve dükkânlar yok i … |
| EÇS VI 70b | Evsâf-ı | Yeni | Palanka: Bu kal‘a Âl-i Osmân binâsıdır kim sene 1004 târîhi … |
| EÇS X Y252a–Y252b | … nup hâlâ ma‘âdin hudûdlarıyçün cümle krallar birbirleri ile | Yeni | Dünyâ'da ceng-i azîm etmededirler. Hattâ hakîr Uyvar'ı feth … |
| EÇS VII 109a | … add ü bî-kıyâs mâl-ı firâvân ve üsârâ-yı bî-pâyân alup yine | yeni | kesilen Or boğazından bî-bâk ü bî-pervâ geçüp yine dâr-ı me … |
| EÇS X Y35a | … su İngilis'in büyük cezîresidir. Ve Yeni Dünyâ iskelesidir. | Yeni | Dünyâ âdemleri bunda çokdur. Tibir ve palasanta ve Yeni Dün … |