Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 435 | 177,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oğlu | 27 | 759 | 9,53 | 4,79 | 5,01 | 128,2 | |
| halîfe | 13 | 307 | 9,17 | 5,04 | 3,50 | 66,1 | |
| melik | 17 | 587 | 9,09 | 4,49 | 3,94 | 73,8 | |
| çebü | 7 | 5 | 9,03 | 10,08 | 2,64 | 93,2 | |
| mürd | 10 | 246 | 8,91 | 4,98 | 3,06 | 50,1 | |
| koyup | 19 | 942 | 8,82 | 3,97 | 4,08 | 69,4 | |
| nasb | 7 | 101 | 8,74 | 5,75 | 2,60 | 42,5 | |
| cânım | 8 | 201 | 8,69 | 4,95 | 2,74 | 39,7 | |
| alem | 7 | 124 | 8,68 | 5,45 | 2,59 | 39,6 | |
| müstakil | 7 | 170 | 8,57 | 5,00 | 2,56 | 35,2 | |
| yerli | 6 | 112 | 8,49 | 5,38 | 2,39 | 33,3 | |
| yerlü | 5 | 34 | 8,45 | 6,83 | 2,22 | 38,2 | |
| cânları | 5 | 38 | 8,44 | 6,67 | 2,21 | 37,0 | |
| hal | 5 | 39 | 8,43 | 6,64 | 2,21 | 36,8 | |
| komayup | 5 | 87 | 8,29 | 5,48 | 2,19 | 28,5 | |
| kâ’immakâm | 5 | 89 | 8,29 | 5,44 | 2,18 | 28,3 | |
| karındaşı | 6 | 208 | 8,26 | 4,48 | 2,34 | 26,0 | |
| pâdişâh | 10 | 674 | 8,21 | 3,52 | 2,89 | 30,7 | |
| ma‘zûl | 6 | 245 | 8,18 | 4,25 | 2,32 | 24,1 | |
| geldi | 9 | 660 | 8,07 | 3,40 | 2,72 | 26,3 | |
| oldu | 31 | 3.361 | 8,06 | 2,84 | 4,79 | 69,1 | |
| sadrı | 4 | 68 | 8,03 | 5,51 | 1,96 | 23,0 | |
| vaz | 4 | 73 | 8,01 | 5,41 | 1,95 | 22,4 | |
| fevt | 4 | 74 | 8,01 | 5,39 | 1,95 | 22,3 | |
| melike | 4 | 78 | 8,00 | 5,31 | 1,95 | 21,9 | |
| yeniçeri | 13 | 1.239 | 7,99 | 3,02 | 3,16 | 31,8 | |
| kıral | 4 | 87 | 7,97 | 5,16 | 1,94 | 21,0 | |
| eyleyüp | 8 | 613 | 7,97 | 3,34 | 2,55 | 22,7 | |
| katl | 9 | 825 | 7,87 | 3,08 | 2,65 | 22,7 | |
| kâ’imdir | 3 | 3 | 7,81 | 9,60 | 1,73 | 39,9 | |
| mi‘râc | 3 | 7 | 7,80 | 8,38 | 1,73 | 30,4 | |
| şerîf | 12 | 1.339 | 7,79 | 2,80 | 2,97 | 26,1 | |
| cânımız | 3 | 22 | 7,75 | 6,72 | 1,72 | 22,4 | |
| efendi | 14 | 1.710 | 7,74 | 2,67 | 3,15 | 28,3 | |
| leylek | 3 | 37 | 7,70 | 5,97 | 1,70 | 19,2 | |
| çavuşu | 3 | 39 | 7,70 | 5,90 | 1,70 | 18,9 | |
| berekât | 3 | 45 | 7,68 | 5,69 | 1,70 | 18,0 | |
| başın | 4 | 215 | 7,66 | 3,85 | 1,86 | 14,0 | |
| a‘zam | 4 | 227 | 7,63 | 3,77 | 1,85 | 13,6 | |
| gülle | 3 | 69 | 7,61 | 5,08 | 1,68 | 15,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yerine* ile tüm bağlamlar →“yerine” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (435) →| EÇS I 69a | "İnşâ’allâh merhûm sa‘îd [u] şehîd Mûsâ'mın | yerine | yed-i beyzâ gibi yed-i tûlâsını ayân edüp musâhibim olur" b … |
| EÇS I 93b | Ve Atmeydânı'nda sarây-ı Güzel Ahmed Paşa | yerine | Ahmed Hân Yeni câmi‘i binâ etdi. İçinde çârsû-yı bâzârı var … |
| EÇS V 74a | … âdemi halâs eden hâne sâhibini "Kanı müsâfirinin başı" deyü | yerine | ev sâhibin baş edüp kal‘a kapuları mesdûd bir celâlî kande … |
| EÇS VIII 209b | … irmeğe cidd ü cehd ederdi. Bu dahi yüz yigirmi yaşında ölüp | yerine | Darum ve[z]îri ve karındaşı idi melik oldu. Lisân-ı Kıptîde … |
| EÇS I 11b–12a | … nândan bir köşe etdi. Bu dahi âlem-i dalâlet içre mürd olup | yerine | Tekfur nâm pelîd-i anîd kıral-ı dâl oldu. Tâ beş bin yedi y … |
| EÇS V 111a | … kal‘a-i Akkirmân ile savaş edüp ol dahi dâr-ı bâkîye gidüp | yerine | Selîm Hân-ı Evvel halîfe oldukda ol dahi şâh İsmâ‘îl ile Çı … |
| EÇS VI 184a | … mak ile nehir üzre mezkûr cisrden her bâr kırılan askerleri | yerine | dinç-â-dinç imdâd leşkeri gelüp pâre pâre ceng-i savaş-ı pe … |
| EÇS IV 356b | … rdi. Emr-i Hakk ile bu Beyt-i Ma‘mûr hâlâ Mekke-i Mükerreme | yerine | vaz‘ olunup Hazret-i Âdem fermân-ı Hakk ile Kûfe'den Mekke … |
| EÇS IV 407a | … bâ harfi ve fâ harfi hurûf-ı şefevî olduğundan bâ harfin fâ | yerine | isti‘mâl ederler. Meselâ ferişteye perişte ve perifte dahi … |
| EÇS IX Y365a | … leri bunların birine iltifât etmeyüp bunları getüren yerine | yerine | etmeyüp şerîf Berekât'ın kethudâsına buyurdular kim: |