Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 193 | 78,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cum‘ada | 19 | 68 | 11,22 | 8,93 | 4,35 | 203,4 | |
| mezbûrda | 13 | 50 | 10,78 | 8,83 | 3,60 | 137,0 | |
| günü | 18 | 297 | 10,23 | 6,73 | 4,20 | 133,5 | |
| arefeden | 6 | 6 | 9,95 | 10,77 | 2,45 | 89,6 | |
| âşûrâda | 6 | 6 | 9,95 | 10,77 | 2,45 | 89,6 | |
| cum‘a | 14 | 280 | 9,92 | 6,45 | 3,70 | 98,3 | |
| ıydde | 5 | 6 | 9,69 | 10,51 | 2,23 | 69,3 | |
| âşûrâ | 5 | 13 | 9,64 | 9,39 | 2,23 | 57,4 | |
| altıncı | 8 | 155 | 9,56 | 6,50 | 2,80 | 56,7 | |
| onuncu | 6 | 72 | 9,54 | 7,19 | 2,43 | 48,4 | |
| hamîsdir | 4 | 4 | 9,38 | 10,77 | 2,00 | 59,7 | |
| terviyede | 4 | 4 | 9,38 | 10,77 | 2,00 | 59,7 | |
| âşûrada | 4 | 5 | 9,37 | 10,45 | 2,00 | 54,7 | |
| âşûrâ’da | 4 | 5 | 9,37 | 10,45 | 2,00 | 54,7 | |
| muharrem’inin | 4 | 17 | 9,29 | 8,68 | 2,00 | 41,2 | |
| cülûsda | 4 | 24 | 9,24 | 8,19 | 1,99 | 38,1 | |
| nevrûzı | 4 | 37 | 9,15 | 7,56 | 1,99 | 34,4 | |
| lebbeyk | 4 | 40 | 9,14 | 7,45 | 1,99 | 33,8 | |
| mâhı | 14 | 625 | 9,13 | 5,29 | 3,65 | 75,8 | |
| adhâ’nın | 3 | 2 | 8,98 | 11,36 | 1,73 | 44,8 | |
| sekizinci | 5 | 133 | 8,97 | 6,04 | 2,20 | 32,2 | |
| terviye’de | 3 | 3 | 8,97 | 10,77 | 1,73 | 44,8 | |
| arefede | 3 | 7 | 8,94 | 9,55 | 1,73 | 35,2 | |
| recebü’lmüreccebinin | 3 | 7 | 8,94 | 9,55 | 1,73 | 35,2 | |
| îdı | 3 | 7 | 8,94 | 9,55 | 1,73 | 35,2 | |
| fî | 7 | 290 | 8,89 | 5,40 | 2,58 | 38,9 | |
| şek | 3 | 24 | 8,82 | 7,77 | 1,72 | 26,7 | |
| leylei | 6 | 244 | 8,81 | 5,43 | 2,39 | 33,6 | |
| ramazân | 4 | 101 | 8,80 | 6,11 | 1,97 | 26,2 | |
| kerbelâ’da | 3 | 34 | 8,76 | 7,27 | 1,72 | 24,5 | |
| selâse | 3 | 35 | 8,75 | 7,23 | 1,72 | 24,4 | |
| ramazânı | 3 | 36 | 8,75 | 7,19 | 1,72 | 24,2 | |
| isneyn | 3 | 37 | 8,74 | 7,15 | 1,72 | 24,0 | |
| târîhinin | 3 | 40 | 8,72 | 7,03 | 1,72 | 23,5 | |
| yigirminci | 3 | 42 | 8,71 | 6,96 | 1,72 | 23,2 | |
| midir | 3 | 74 | 8,52 | 6,15 | 1,71 | 19,8 | |
| gün | 36 | 3.300 | 8,40 | 4,25 | 5,69 | 145,1 | |
| ıydı | 3 | 102 | 8,38 | 5,68 | 1,70 | 17,8 | |
| mukaddem | 5 | 343 | 8,26 | 4,67 | 2,15 | 22,9 | |
| rûzı | 4 | 238 | 8,25 | 4,88 | 1,93 | 19,4 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yevmi* ile tüm bağlamlar →“yevmi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (193) →| EÇS II 241a | "Sen bin elli Muharrem'inin | yevm-i | aşûrasında gâ’ib olduğun leyle-i mübârekede niçe ed‘iye-i m … |
| EÇS X Y415a | … ı topların develere yükledüp götürürler. Ve yevm-i ıydde ve | yevm-i | leyle-i Ramazân hilâlinde hakîre rağmen cümle topları endah … |
| EÇS IX Y314a | … rî tâ’ifesi bâlâda zikri sebkat etdüği üzre bir hây hûy ile | yevm-i | terviyede telbiye-i "Lebbeyk allâhümme lebbeyk" diyerek bir … |
| EÇS II 308b–309b | … ib-i Nahşivân'da dârü'l-bevârlarına gidüp karâr etdiler. Ol | yevm-i | mezbûrda Revân Hâkimi Mîr Gûne Yûsuf Hân Gürcîyyü'l-asl yed … |
| EÇS I 81b | Evvelâ ibtidâ | yevm-i | cülûsunda sipâh ve yeniçeri birbiriyle Atmeydânı'nda ceng-i … |
| EÇS X Y328a | … ında aslâ imâret yokdur, hemân bir çöl yerde medfûndur. Her | yevm-i | arba‘ada cümle İskenderiyye sulehâları gidüp ziyâret ederle … |
| EÇS VIII 285b | … i kerr ü ferr-i irtihâlleri çaldırup sene (---) mâh-ı (---) | yevm-i | (---) günde alay-ı azîm ile Hanya'dan sa‘d sâ‘atde çıkup ka … |
| EÇS IX Y319a–Y319b | … l-i Cerîr-i Taberî Y 319b mâh-ı Muharrem'in on ikinci gün | yevm-i | Âşûrâ'da buluşduklarında karınları acıkdı. Bu vâdîde serser … |
| EÇS I 30a–30b | … sene 857 târîhi mâh-ı Cemâzilâhiresinin yigirminci günü kim | yevm-i | erba‘ada feth olunduğu mâh-ı Temmûz'un on ikinci günü idi. |
| EÇS I 162b | … t [ü] meşrûbâtların bir kazanda pişirüp âşûrâ dediler. Zîrâ | yevm-i | âşûrda tûfândan halâs oldular. İllâ Ken‘ân nâm evlâdı kâfir … |