Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 291 | 118,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mı | 20 | 180 | 10,44 | 7,01 | 4,44 | 157,1 | |
| midir | 13 | 74 | 10,19 | 7,67 | 3,59 | 114,8 | |
| mi | 16 | 239 | 9,95 | 6,28 | 3,95 | 108,8 | |
| ederim | 9 | 152 | 9,38 | 6,10 | 2,96 | 58,9 | |
| sizi | 7 | 196 | 8,88 | 5,37 | 2,58 | 38,7 | |
| mıdır | 5 | 59 | 8,87 | 6,62 | 2,21 | 36,4 | |
| edin | 6 | 150 | 8,80 | 5,53 | 2,40 | 34,5 | |
| şimdi | 11 | 562 | 8,72 | 4,50 | 3,17 | 47,9 | |
| miyiz | 3 | 7 | 8,37 | 8,96 | 1,73 | 32,8 | |
| cümlenizi | 3 | 8 | 8,36 | 8,76 | 1,73 | 31,8 | |
| kırarım | 3 | 10 | 8,35 | 8,44 | 1,73 | 30,1 | |
| vâkı‘ı | 3 | 10 | 8,35 | 8,44 | 1,73 | 30,1 | |
| hâlim | 3 | 13 | 8,34 | 8,06 | 1,73 | 28,3 | |
| ma‘âdin | 3 | 17 | 8,32 | 7,68 | 1,72 | 26,5 | |
| başıyçün | 3 | 18 | 8,31 | 7,59 | 1,72 | 26,1 | |
| gidersiz | 3 | 19 | 8,31 | 7,52 | 1,72 | 25,8 | |
| benim | 9 | 653 | 8,29 | 4,00 | 2,81 | 33,1 | |
| ilâc | 3 | 41 | 8,21 | 6,41 | 1,71 | 20,9 | |
| verin | 3 | 47 | 8,18 | 6,21 | 1,71 | 20,1 | |
| vallâhi | 4 | 168 | 8,16 | 4,79 | 1,93 | 18,9 | |
| hakkından | 3 | 54 | 8,15 | 6,01 | 1,71 | 19,3 | |
| tîz | 4 | 184 | 8,11 | 4,66 | 1,92 | 18,2 | |
| kabzai | 4 | 186 | 8,10 | 4,64 | 1,92 | 18,1 | |
| bize | 7 | 547 | 8,10 | 3,89 | 2,47 | 24,8 | |
| vech | 3 | 93 | 8,00 | 5,22 | 1,69 | 16,0 | |
| tiz | 3 | 119 | 7,91 | 4,87 | 1,67 | 14,5 | |
| kal‘ayı | 10 | 1.091 | 7,89 | 3,41 | 2,86 | 29,3 | |
| senin | 4 | 262 | 7,89 | 4,15 | 1,89 | 15,5 | |
| sizin | 4 | 267 | 7,88 | 4,12 | 1,88 | 15,4 | |
| amelî | 3 | 137 | 7,84 | 4,67 | 1,66 | 13,7 | |
| edelim | 4 | 301 | 7,79 | 3,95 | 1,87 | 14,4 | |
| yılda | 4 | 319 | 7,75 | 3,86 | 1,86 | 14,0 | |
| teslîm | 5 | 507 | 7,68 | 3,51 | 2,04 | 15,3 | |
| bana | 4 | 353 | 7,67 | 3,72 | 1,85 | 13,3 | |
| beni | 4 | 354 | 7,67 | 3,71 | 1,85 | 13,2 | |
| ben | 6 | 677 | 7,67 | 3,36 | 2,21 | 17,2 | |
| ederiz | 3 | 193 | 7,67 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| anları | 3 | 199 | 7,65 | 4,13 | 1,63 | 11,6 | |
| mu | 3 | 205 | 7,63 | 4,08 | 1,63 | 11,4 | |
| başın | 3 | 215 | 7,60 | 4,02 | 1,62 | 11,1 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (291) →| EÇS IX Y341b | … lâda tahrîr olunmuşdur. Dikkatle temâşâ etdükde nümâyândır, | yohsa | herkesin manzûru olamaz. |
| EÇS V 123b | … al‘ayı Türk alsın {ve sizi bu kal‘a derdinden halâs edeyim. | Yohsa | bu kal‘ayı top u tüfeng ile döğmeden ne fâ’ide}" deyince ol … |
| EÇS IV 232a–232b | … ma temâşâ içün benim ibrâmımla bir şemme ma‘rifet gösterdi. | Yohsa | bu bir hayâl-i hâbdır. Bundan halka bir zarâr isâbet etmez" … |
| EÇS II 372a–372b | … emân Koca Mevlevî Vezîr ukâb gibi haykırup "Bre Kars'a git! | Yohsa | seni şimdi katl ederim" deyince hemân Defterdâr efendimiz e … |
| EÇS VIII 380a | … lle-seyfi havfinden amân deyüp kal‘a-i Zarnata'yı verdiler, | yohsa | güzîde Manya vilâyeti kanda kan içinde görünürdü." |
| EÇS VII 72a | "Hattâ biz Türk ile bu sulhu İsfaç derdinden etdik. | Yohsa | Raba suyu cenginden sonra biz Türk ile barışır mıydık" derl … |
| EÇS IV 229a | … eket ederler. Hemân hurma ve hummeyz ve muz ve serv yokdur. | Yohsa | cemî‘i eşcârât-ı gûnâ-gûn mevcûddur. Hatta ba‘zı pûçe ve kû … |
| EÇS IV 209a | … er. Ehl-i sülûk olan kimesneler anınla def‘i-i cû‘ ederler. | Yohsa | , mâl-ı Kârûn'a mâlik olalım deyü tahsîl-i kimyâ etmezler." … |
| EÇS X Y370a | Bu Bahr-i Muhît'i ubûr eden leylek kuşudur. | Yohsa | gayrı tuyûrlar Mısır cezîresinden çıkmazlar, anda sehillerl … |
| EÇS X Y243a | … şdur. Ve mahbûb gulâmları yine taşra diyârlardan gelmişdir. | Yohsa | Mısır'da dilber olmaz, olursa mu‘ammer olmaz. |