Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 83 | 33,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yoluna) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fedâ | 4 | 22 | 10,27 | 9,51 | 2,00 | 45,6 | |
| kurbân | 8 | 162 | 10,06 | 7,63 | 2,81 | 69,2 | |
| dîni | 4 | 157 | 9,09 | 6,68 | 1,98 | 29,2 | |
| hak | 6 | 282 | 9,07 | 6,42 | 2,42 | 41,7 | |
| mübîn | 4 | 162 | 9,06 | 6,63 | 1,98 | 29,0 | |
| râhı | 3 | 184 | 8,52 | 6,03 | 1,71 | 19,2 | |
| yolu | 3 | 191 | 8,48 | 5,98 | 1,70 | 19,0 | |
| giden | 3 | 204 | 8,42 | 5,88 | 1,70 | 18,6 | |
| cân | 6 | 1.154 | 7,31 | 4,38 | 2,33 | 25,1 | |
| paşanın | 3 | 541 | 7,30 | 4,48 | 1,65 | 12,9 | |
| ulu | 3 | 703 | 6,96 | 4,10 | 1,63 | 11,4 | |
| çıkup | 4 | 1.415 | 6,45 | 3,50 | 1,82 | 12,2 | |
| su | 3 | 1.367 | 6,08 | 3,14 | 1,54 | 7,8 | |
| gidüp | 5 | 2.681 | 5,89 | 2,90 | 1,94 | 11,5 | |
| mısır | 4 | 2.287 | 5,79 | 2,81 | 1,72 | 8,8 | |
| kal‘ası | 3 | 2.684 | 5,15 | 2,17 | 1,35 | 4,4 | |
| cânibi | 4 | 5.646 | 4,52 | 1,51 | 1,30 | 3,2 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,42 | 1,25 | 2,9 | |
| ammâ | 7 | 15.229 | 3,90 | 0,88 | 1,21 | 2,2 | |
| dahi | 6 | 13.186 | 3,89 | 0,87 | 1,11 | 1,8 | |
| ile | 10 | 23.769 | 3,78 | 0,76 | 1,29 | 2,4 | |
| paşa | 4 | 9.478 | 3,78 | 0,76 | 0,82 | 0,9 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,73 | 0,71 | 0,87 | 1,0 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,48 | 0,69 | 0,6 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,25 | 0,23 | 0,39 | 0,2 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,03 | -0,03 | 0,0 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,90 | -0,12 | -0,17 | 0,0 | |
| ve | 19 | 147.919 | 2,07 | -0,96 | -4,09 | 11,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (84) →| EÇS IX Y241b | … ndan ve zekât sadakasından mâlın getirüp hâşâ gizlice tanrı | yoluna | bezl eylesün" deyü etrâf-ı âleme bu haber şâyi‘ olunca el-a … |
| EÇS II 360a–360b | … ir ser-encâm çekersin. Her ne gûne maksûd [u] merâmına göre | yoluna | bin cân ile yüz bin baş ve İpşir oğlunun başı yoluna fedâdı … |
| EÇS V 125a | … daşlarımıza imdâd edelim" deyüp cân ve başların dîn-i mübîn | yoluna | koyup bir ağızdan "Allâh Allâh" deyüp dal tîğ-i âteş-tâb il … |
| EÇS IV 216a–216b | … ü] ıyâlimizle hâk-i pâyine yüzümüz süreriz, mâlımız cânımız | yoluna | fedâ ederiz, ammâ bu Mustafâ Paşa'ya on kızıl katır yükü ha … |
| EÇS III 183b–184a | … "Vur bre hay!" deyüp bir deste-çûp çekdiler kim başile ayak | yoluna | giden güc ile halâs olup mülevves oldu. Meğer Kaya Sultân y … |
| EÇS II 293a | … lçi ve Nahşıvân elçisi ile sağ tarafda dağlar içre Nahşıvân | yoluna | revâne olup cânib-i şarka niçe yaylağ ve dağ u rağ u bâğlar … |
| EÇS II 362b–363a | … aşa eydür: "Gördün mü Evliyâ Çelebi! Ben seninle bileyim ve | yoluna | kurbânım diyenlerden biri Köprülü Mehemmed Paşa dörd eyâlet … |
| EÇS VII 11a | "Bire gidi Deli bugün kurbân bayramında bu Hak | yoluna | kurbân oldun, nâmûs değil midir, böyle ne yatırsın? Bire ko … |
| EÇS VI 81a | … çemeyüp yayanları topların güllelerinden helâk olalar" deyü | yoluna | hiyel ü şeytanatlı hâzır-bâş kal‘a etmiş. Hâlâ her köşede t … |
| EÇS V 124b | … âsı evce katıldı ve gülle-i bî-dirîğ ile kelle-i küffâr top | yoluna | satıldı. Ve kal‘anın derûnunda ve bedenler ve tabyalar üzre … |