Tanım
- Bir sözün, öğretinin ya da sutranın kastedilen anlamı, amacı: “sudur abipirayı” sutranın maksadı; “bu sudurnuŋ abipirayın sözlelim” bu sutranın ne demek istediğini anlatalım. Tanıklar: Abh2
- Bir öğretmenin ya da okulun yorumu, görüşü: “iki abipiray” iki ayrı yorum; “ikinti abipirayın sözlelim” ikinci yorumu anlatalım. Tanıklar: Abh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): abipiray — yalın hâliyle 12 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (75) →Abh Abhidharma (Shogaito)
75 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 79–82 | … yöre söz-lep問çodakė söz-ler munda öz baḫşı-sın uḳıdmaḳ-nıŋ bar uġrayu ḳayu | abipiray-ı | tėp答şasdirakarė söz-ler birök uḳıdmaḳ-nıŋ erser tŋri burḫan-nıŋ anıŋ et’öz … |
| Abh.Sho. 139–146 | … ŋayu ögmek tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in tėp munda tŋri burḫan-ıġ ögmek -niŋ | abipiray-ı | üz-e uḳıdġalır üçün erür tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdük … |
| Abh.Sho. 160 | yaradmış şasdr-nıŋ | abipiray-ı | birle bolġay erti ḳayu alış-ı bėriş-i bu tıldaġ-ın又anın yme/tėr öŋdün söz- … |
| Abh.Sho. 227–229 | yaradmış şasdr-nıŋ | abipiray-ı | birle büdün alış-sız bėriş-siz bolur亦欲令他yme ök küsemiş üçün kim adın-lar-n … |
| Abh.Sho. 249–250 | u şlok-nuŋ | abipirayı | yaŋınça bekiz belgülüg bilgeli bolur. vasubandu baḫşı-nıŋ barça tayanmış-ı … |
| Abh.Sho. 389–390 | … tŋri burḫan erür alḳu tınlıġ-lar-nıŋ öz baḫşı tėp有二意 munda bar iki türlüg | abipiray-lar | . |
| Abh.Sho. 473–476 | … urmaḳ turġur -maḳ erür asır-a-rı sav-lar-ıġ uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ | abipiray-ın | . |
| Abh.Sho. 479–483 | üşdün ḳavır -a-sınça yöre tükedmiş boldı üç türlüg | abipiray-lar-ıġ | amtı uġrayu ad-ıŋa tayaḳ-lıġ-ın uḳıdu yörer anıŋ yörügin tėp 論日şasdr-ta sö … |
| Abh.Sho. 963–964 | amtı vardi-ta (tüz-ü) tükel yörüp <şlok-nuŋ> | abipirayın | birer birer kėŋürü yörser munda negü sėzik bolur tėp問bu kirlig kirsiz iki … |
| Abh.Sho. 968 | ol bir baḫşı-nıŋ | abipirayın | söz-lelim. |
| Abh.Sho. 1320–1325 | … adaḳ-ın tudmış üçün tėp erür ol et’öz-teki til-teki ḳılınç nedegin ol şlok | abipiray-ı | üz-e ḳarşı bolur tėp esdiramati baḫşı yöre söz-ler bu yme ök mün -süz ḳada … |
| Abh.Sho. 1994 | saŋgabadrė baḫşı uḳmadın sudur(-nuŋ) | abipiray-ın | 妄起 圖故yaŋluḳ turġurmış üçün öŋi yaŋġarıḳ-ıġ. |
| Abh.Sho. 2031 | anı üçün vasubandu baḫşı bar ḳıl-mış-ḳa bu üküş telim | abipiray-ıġ | . |
| Abh.Sho. 2091–2000 | … ördünç uḳıdur nomladaçı kişig bėşinç uḳıdur sodurandikė ni’kay-lıġ-lar-nıŋ | abipiray-ın | karikda söz-legüçi若離擇 法定无餘ḳaltı nom adırtlamaḳ-ta öŋi odġuraḳ yoḳ adın alḳ … |
| Abh.Sho. 2091–2000 | … yėrdinçü ḳalŋulayur bolmaḳ-lıġ taluy-ta tėgüçi bir padak üz-e uḳıdur üçünç | abipiray-ıġ | . |
| Abh.Sho. 2147–2150 | … yrlıḳamış bu oḳ inçip kaşmir ėl-lig vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ söz -lemiş | abipiray-ı | mundaġ erür故論云anın şasdr-ta söz-lemiş ol vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler m … |
| Abh.Sho. 2171 | şlok şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir | abipiray | tėr (-ler) tėgüçi sav-ta sıġar ol iki yörüg-ler. |
| Abh.Sho. 2172–2173 | aŋ’ilki uḳıdur ertmiş ödüg ikinti uḳıdur taplamamış tapırḳanmamış-ın iki | abi -piray-lar-ta | . |
| Abh.Sho. 2370–2372 | yindem tayanmış-ıŋız-lar kergek sudur-ḳa neŋ kim unıdmatın idtürmetin tėp | abipiray | üz-e uḳıdur anant -nıŋ teg sudur-ḳa tayanmış-ın adın-ḳa tayanmamış-ın tėpt … |
| Abh.Sho. 2639 | abipiray-ı | erser yme ök söz-lememiş ol adın nom-larıġ不能略攝 | |
| Abh.Sho. 2745–2746 | baḫşı-nıŋ | abipiray-ın | söz-lelim. |
| Abh.Sho. 2869–2873 | … ı kėŋürü yrlıḳamış ol bilig-te ulatı-larıġ yme ançulayu oḳ此經意云bu sudur-nuŋ | abipiray-ın | söz-lelim ḳayu nom usar tuġurġalı niz-vanı-larıġ inçip inçip söz-lemiş ol … |
| Abh.Sho. 2885–2891 | … kergek adı ködrülmiş-niŋ ḳayu yrlıḳamış-ı alḳu şasdr-a -karė baḫşı-lar-nıŋ | abipiray | alıġ-ı birle bir tek ermez amtı. |
| Abh.Sho. 2955 | amtı-ḳı sėzik | abipiray-ı | anılayu oḳ taḳı tüpükmez. |
| Abh.Sho. 3123–3124 | anın bu iki baḫşı-lar-nıŋ ḳayu söz-lemiş | abipiray-ı | üz-e adırtlıġ ot -ġuraḳ bililmeti. |
| Abh.Sho. 3232–3234 | bu üstünki erür bir baḫşı-nıŋ | abipiray-ı | tėp疏主云estiramati baḫşı söz-ler amtı-ḳı bu bilip öçmek ol adın öçmek-ler bi … |
| Abh.Sho. 3366–3373 | … ėyin baġ-tın öŋi üdrülmek -lig ed-i yme ök andaġ oḳ erür tėp釋日munda sėzik | abipiray-ın | söz-lelim tarġarduḳ-ta alḳu aḳıġ-lıġ nom-larıġ bir tek bululurmu bir bilip … |
| Abh.Sho. 3399–3404 | … ışrunmaḳ adın yöründekin ödrü iş-siz bolur tėp釋日 munda vasubandu baḫşı-nıŋ | abipiray-ın | söz-lelim. |
| Abh.Sho. 3476 | bu baḫşı ödgürmetin sudur | abipiray-ın | yaŋluḳ ḳılmış ol öŋi söz-lemekig. |
| Abh.Sho. 3490 | neŋ oḫşadı-sız ermez tėp ulatı munda şasdr-nıŋ | abipiray-ı | erser. |
| Abh.Sho. 3498 | basaḳı üç padak-lar üz-e uḳıdur köni yörügüg tėgüçi-te bar anda iki | abipiray-lar | . |
| Abh.Sho. 3502 | ol darmatinė şmnanç bu iki | abipiray-ḳa | tayaḳ-lıġın. |
| Abh.Sho. 3578–3585 | … r tėp答neçe bililser yme andaġ ertüki munda tıdmaḳ-ı erser oḫşadı tıldaġ-ıġ | abipiray | üz-e yme ök birle yene tıdmış erür adın tıldaġ-ın nedegin tėptėser oḫ -şad … |
| Abh.Sho. 3590–3594 | … yü tüketmiş boldı bilip öçmekig tėp 答bu söz-legüçi-te munda bar <anda> iki | abipiray-lar | öŋdün söz-lemiş-ig munda tügüp büdürür將kėn söz-legeli uġramış-ı erser. |
| Abh.Sho. 3731 | ol sėzik | abipiray-ı | birle yörügi birle yaradılmaz üçün. |
| Abh.Sho. 3863–3865 | … bilmetin öçmekig ertürmek此上兩 頌üsdünki iki karik-ta ḳavır-a-sınça bar tört | abipiray-lar | aŋ’başlayu yörer aḳıġ-sız nom-lar-nıŋ kezigin tizigin. |
| Abh.Sho. 4178–4179 | ıya taya | abipiray | üz-e inçip söz-legüçi-ni adruḳraḳ tegimlig ol yaraşı ḳodġalı alḳu ėdiglig … |
| Abh.Sho. 4209 | abipiray | üz-e taplamamış üçün. | |
| Abh.Sho. 4265 | 釋日bu öŋdünki bir karikda bar anda bėş türlüg | abipiray-lar | . |
| Abh.Sho. 4416–4417 | bu sudur-nuŋ | abipiray-ın | söz-lelim yükmek barça erür tudyaḳ munı üz-e bilmiş kergek. |
Aynı gövdeden maddeler
“abipiray” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).