Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): musa — yalın hâliyle 58 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- musa 57 (KuT, EÇS) · mu‘sa 1 (KuT)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (73) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
73 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/7b1 | … üze anda öŋdin yalavaçlar ḳıssa ḳılmaz-miz olarnı seniŋ üze sözledi taŋrı | musaḳa | sözlemek |
| Ku. T. 27/33b1 | 20 ançada aydı | musa | boḍnıḳa: ey boḍnum yad ḳılıŋlar taŋrı niʿmetini siziŋ üze ançada ḳıldı siz … |
| Ku. T. 27/36a2 | 24 aydılar: ey | musa | biz hiç kirmez-miz aŋa ulaşu ol kim andalar erken anıŋ içinde barġıl sen s … |
| Ku. T. 28/4b1–2 | 104 aydı | muʿsa | : ey firʿavn men yalavaç men ʿalemluġlar iḍisindin |
| Ku. T. 28/7b3 | 116 aydı | musa | : kemişiŋler. ḳaçan kim kemiştiler erse caduluḳ ḳıldılar boḍun közleriŋe ḳo … |
| Ku. T. 28/9b1 | 122 | musa | taḳı harun iḍisiŋe |
| Ku. T. 28/11a2 | 127 aydı bir ögür firᶜavn boḍnındın: ḳoḍar mu sen | musanı | hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içinde hem ḳoḍar seni hem tapunġul … |
| Ku. T. 28/13b3 | … k aydılar: bizke bu. eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ ėsiz fal toḳır erdiler | musa | birle yime anıŋ birlekiler bilgil kim anlarnıŋ falları taŋrı üskinde anças … |
| Ku. T. 28/18b1 | … eryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze olarḳa aydılar: ey | musa | ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa taŋrılar. aydı: sizler boḍun siler bil … |
| Ku. T. 28/20b2 | … ḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı | musa | ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl ortaḳ işl … |
| Ku. T. 28/21b1 | … ḳaçan kim nurı körkitti erse iḍi taġḳa ḳıldı anı kes kes / pare pare tüşti | musa | bi-huş bolup ḳaçan kim usına keldi erse aydı: arıġ sen yandım saŋa men müʾ … |
| Ku. T. 28/26a1 | 148 Tuttı | musa | ḳavmi anda kiḍin altun birle ėtiglerindin bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg k … |
| Ku. T. 28/27b1 | 150 ḳaçan yandı erse | musa | boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mė … |
| Ku. T. 28/31a1 | 155 üdürdi | musa | boḍnındın yetmiş erni biziŋ öḍ urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer tit … |
| Ku. T. 28/36b2 | … kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız | musaḳa | ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul … |
| Ku. T. 31/20a1–2 | 51 yad ḳılġıl bitig içinde | musanı | ol erdi ḳatıḳsız erür ḫas yalavaç |
| Ku. T. 31/39a1 | 11 ḳaçan keldi erse aŋar ündenildi: ey | musa | |
| Ku. T. 31/41a2 | 19 aydı: atġıl anı ey | musa | |
| Ku. T. 31/43b3 | 36 aydı: bütünlükin bėrildiŋ sen tilekiŋni ey | musa | |
| Ku. T. 31/51a2–3 | 57 aydı: keldiŋ mü bizke çıḳarġuŋ üçün bizni öz yerimizdin sihriŋ birle ey | musa | |
| Ku. T. 31/54a2–3 | 65 aydılar: ey | musa | kemşür mü sen azu kim bolsa-miz evvelḳı kemişgen teg |
| Ku. T. 31/59a2 | 77 çın-oḳ yarlıġ ıḍtımız | musaḳa | kim eltgil ḳullarımnı tünle urġıl olarḳa yol derya içinde ḳuruġ ḳorḳmaġay … |
| Ku. T. 31/64b1–3 | 88 çıḳardı olarḳa buzaġu ten aŋar ḳılmaḳ. aydılar: bu siziŋ taŋrıŋız hem | musa | taŋrısı unıttı |
| Ku. T. 31/65b3 | 91 aydılar: hem tepremez-miz anıŋ üze turu ḳalgay-miz yanġınça bizke | musa | |
| Ku. T. 32/7b3 | 10 boldı | musa | anasınıŋ köŋli fariġ ḳaḍġusuz bütünlükin belgürtü yazdı anı eger anıŋ könl … |
| Ku. T. 32/12b1 | … ar ançada ol kim yari tiledi andın tün muŋadıp ḳutġaru ḳolar anı aydı aŋar | musa | : sen yolsuz sen belgülüg |
| Ku. T. 32/14a2 | 20 keldi bir er kend ıraḳındın ėwer azu yügrür aydı: ey | musa | bütünlükin bu ögür tanşurlar seniŋ üçün öldürmekleri üçün sėni çıḳġıl men … |
| Ku. T. 32/19a2 | 28 aydı | musa | : ol meniŋ ara seniŋ ara ḳayu vaḳtte kim atanmış öḍ turur ötedim men teŋde … |
| Ku. T. 32/20b3 | … lnuŋ oŋ yanındın mübarek orun içinde / ḳutluġ orun içinde yıġaçdın kim: ey | musa | men men taŋrı ʿalemnüŋ iḍisi |
| Ku. T. 32/21b1 | … rdi erse anı ırġanur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey | musa | utru barġıl ḳorḳmaġıl sen iminlerdin sen |
| Ku. T. 32/25a2 | 37 aydı | musa | : meniŋ iḍim bilgen erür anı kim keldürdi köni yol anıŋ üskindin kim bolsa … |
| Ku. T. 32/28a3 | 43 bütünlükin bėrdimiz | musaḳa | bitig anda kiḍin kim yoḳattımız evvelḳı ögürlerni körgüler kişilerke köni … |
| Ku. T. 32/31b3 | … larḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi | musa | ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belg … |
| Ku. T. 33/25a2 | 69 ey anlar kim bittiler bolmaŋlar anlar teg azarladılar | musanı | bizar ḳıldı anı taŋrı andın kim aydılar: erür taŋrı üskinde yüzlüg |
| Ku. T. 34/34b3 | 120 selam | musaḳa | ve harunḳa |
| Ku. T. 35/35b2–3 | 23 bütünlükin biz ıḍtımız | musanı | biziŋ ayatlarımız birle belgülüg hüccet birle |
| Ku. T. 35/38a1–3 | 27 aydı | musa | : men sıġındım iḍimke hem siziŋ ḳamuġ boynaġu kim bitmez hisab küniŋe |
| Ku. T. 35/54b3 | 53 bütünlükin bėrdimiz | musaḳa | köni yolnı bėrdimiz yaʿḳub oġlanlarınḳa bitigni |
| Ku. T. 31/83b2–3 | 30 aydılar: ey biziŋ boḍnımız biz eşittimiz bir bitig indrüldi | musada | kiḍin … |
| Ku. T. 38/42a3 | … en taŋrınıŋ yalavaçı men siziŋ tapa çın tutuġlı anı kim meniŋ üskümde erdi | musa | kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ atı ahme … |
Aynı gövdeden maddeler
“musa” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).