Tanım
- Büyücülük, sihir yapma: “ḳaçan kim kemiştiler erse caduluḳ ḳıldılar boḍun közleriŋe” (değneklerini) attıklarında halkın gözlerine büyü yaptılar; “ol kim ögretti sizke caduluḳnı” size büyücülüğü öğreten (odur); “keldürge-miz ök saŋa caduluḳnı anıŋ teg” sana onun gibi bir büyü getireceğiz. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): caduluḳ — yalın hâliyle 3 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/7b3 | 116 aydı musa: kemişiŋler. ḳaçan kim kemiştiler erse | caduluḳ | ḳıldılar boḍun közleriŋe ḳorḳıttılar olarnı keldürdiler uluġ caduluḳnı |
| Ku. T. 28/7b3 | … erse caduluḳ ḳıldılar boḍun közleriŋe ḳorḳıttılar olarnı keldürdiler uluġ | caduluḳnı | |
| Ku. T. 28/14b2–3 | 132 aydılar: nėni kim keldürse sen anı bizke nişandın | caduluḳ | ḳılmaḳ üçün bizke anıŋ birle ermez-miz biz saŋa bütügliler |
| Ku. T. 31/51b1–3 | 58 keldürge-miz ök saŋa | caduluḳnı | anıŋ teg ḳılġıl biziŋ ara hem siziŋ ara bir vaʿde ḫilaf ḳılmaġalım aŋa biz … |
| Ku. T. 31/56a1 | … mü aŋar destur bėrmėzde aşnu sizke ol uluġuŋuz turur ol kim ögretti sizke | caduluḳnı | kesgey men ök eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı ḫilafdın asġay men ök sizni … |