Tanım
- Derece, mertebe, rütbe: “uluġraḳ derece taŋrı üskinde” Tanrı katında daha büyük derece; “dereceler andın yarlıḳamaḳ hem rahmet” ondan dereceler, bağışlanma ve rahmet; “olarḳa dereceler iḍileri üskinde” onlar için Rableri katında dereceler (vardır); “kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar” kiminizi kiminizin üstüne derecelerle yükselttik; “anlarḳa kim bėrildiler bilig derecat” ilim verilenlere dereceler (verir). Tanıklar: KuT4
derecat (Arapça çoğul) biçimi de bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): derece — yalın hâliyle 69 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/63a1 | … uḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa malları birle et-özleri birle oldruġlılar üze | derecedin | ḳamuġḳa vaʿde ḳıldı taŋrı eḍgü körklüg vaᶜde artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlar … |
| Ku. T. 26/64a3 | 96 | Dereceler | andın yarlıḳamaḳ hem rahmet ü maġfiret ėrür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 28/65b3 | 4 bu ögür ḳamuġ kirtgünügliler ol rast olarḳa | dereceler | iḍileri üskinde yarlıḳamaḳlıḳ hem ruzi tüzün |
| Ku. T. 29/15a1 | … kesildiler toḳuştılar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle uluġraḳ | derece | taŋrı üskinde bu ögür olar ḳurtuluġlılar |
| Ku. T. 36/49b2 | … tirigliklerini yaḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün | derecatlar | tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim t … |