Tanım
- (Arapça) ilk, birinci: “yandım saŋa men müʾminlerniŋ evveli men” sana döndüm, ben müminlerin ilkiyim; “fermanlandım bolsa men müslimlerniŋ evveli” müslümanların ilki olmakla emrolundum; “olar oġradılar evvel yolı” onlar ilk kez (size saldırmaya) yöneldiler. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): evvel — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/21b1 | … lup ḳaçan kim usına keldi erse aydı: arıġ sen yandım saŋa men müʾminlerniŋ | evveli | men |
| Ku. T. 29/9b3 | … yardılar / sıdılar andlarını oġradılar yalavaçnı çıḳarmaḳḳa olar oġradılar | evvel | yolı ḳorḳar mu siz olardın yime taŋrı sezaraḳ ol kim ḳorḳa siz andın eger … |
| Ku. T. 29/59a3 | … u hiç toḳuşmaz sizler meniŋ birle düşmanlarnı sizler tapladıŋız oldurmaḳnı | evvel | yolı olduruŋlar ḫilaf ḳılıġlılar birle |
| Ku. T. 35/84a3 | … ayġalar: sözletti bizni taŋrı ol kim sözletti ḳamuġ neŋni ol törütti sizni | evvel | yolı yana aŋar yandrulur sizler |
| Ku. T. 36/70b2–3 | 81 ayġıl: eger erse taŋrıḳa ʿayal men tapġanlarnıŋ | evveli | men |
Aynı gövdeden maddeler
“evvel” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).