Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Arapça ġull) boyunduruk, boyna geçirilen demir halka: “ḳoḍar olardın aġır yüklerini ol kim ġullarını erdi olar üze” üzerlerindeki ağır yükleri ve bukağıları kaldırır; “ḳıldımız ġullar anlarnıŋ boyunları içinde” boyunlarına demir halkalar geçirdik; “ançada ġullar boyunları içinde hem zincirler” boyunlarında demir halkalar ve zincirlerle. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ġul — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/33b1 | … arnı haram ḳılur olar üze arıġsızlarnı ḳoḍar olardın aġır yüklerini ol kim | gul | -–larını erdi olar üze anlar kim bittiler aŋar aġırladılar anı yari bėrdile … |
| Ku. T. 33/50a1 | … ar teŋeşikler belgürtürler ökünmişlerini ḳaçan kim körseler ḳınnı ḳıldımız | ġullar | anlarnıŋ boyun--ları içinde tandılar hiç yanut bėrilmezler meger ol kim ḳı … |
| Ku. T. 35/64b3 | 71 ançada | ġullar | boyunları içinde hem zincirler sünḍrünürler |