Tanım
- (Kur’an çevirisinde) karşı gelme, muhalefet; “ḫilaf ḳıl-” karşı gelmek: “tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf ḳıldıŋız” işte çekiştiniz ve karşı geldiniz; “taŋrı yalavaçıŋa ḫilaf ḳılu” Tanrı’nın elçisine karşı gelerek; “ḫilaf ḳıldıŋız meniŋ vaʿdemḳa” bana verdiğiniz söze karşı geldiniz; “eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça” elleri ve ayakları çaprazlama. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫilaf — yalın hâliyle 34 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (36) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
36 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/15a1 | … nçaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde | ḫilaf | ḳıldıŋız erse anda kiḍin kim körkitti sizke anı kim sewer sizler sizdin ol … |
| Ku. T. 28/71a1–3 | 13 ol anlar kim | ḫilaf | ėttiler taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol t … |
| Ku. T. 29/62a2 | 87 tapladılar kim bolsalar | ḫilaf | ḳılıġlılar birle mühr uruldı köŋülleri üze olar yime uḳmazlar |
| Ku. T. 31/67b2 | … ükin saŋa tiriglik içinde aysa sen: yaḳmaḳ yoḳ bütünlükin saŋa turur vaʿde | ḫilaf | ḳılınmaġay sen aŋa baḳġıl seniŋ taŋrıŋa ol kim ulanmış erdiŋ anıŋ üze turm … |
| Ku. T. 37/22a1 | 32 anlar kim tandılar hem yüz ewürdiler taŋrı yolındın | ḫilaf | ḳıldılar yalavaçḳa belgürmişde kiḍin olarḳa köni yol hiç ziyan ḳılmaz taŋr … |