Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Farsça) hor, aşağılanmış, zelil: “kigrülgeyler tamuġḳa ḫ˅ar bolup” zelil olarak cehenneme girecekler; “aḫiret ʿazabı ḫ˅ar ḳılġanraḳ” ahiret azabı daha rezil edicidir; “ol kim ol ḫ˅ar turur” o ki aşağılıktır; “ḳurtġardımız yaʿḳub oġlanlarını ḫ˅ar ḳılġan ḳındın” İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtardık; “andaġ siz ḫ˅arlar siz” evet, siz de zelillersiniz; “çıḳarġay oḳ ʿazizraḳ andın ḫ˅arraḳın” daha güçlü olan daha zelil olanı oradan çıkaracak. Tanıklar: KuT6
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫ˅ar — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/10b2 | 14 toḳuşuŋ olar birle ḳınaġay olarnı taŋrı eligleriŋiz birle | ḫ˅var | ḳılġay olarnı yari bėrgen sizke olar üze şifa bėrgey müʾmin boḍunlar köŋül … |
| Ku. T. 34/20b2 | 18 ayġıl: andaġ siz | ḫ˅arlar | siz |
| Ku. T. 35/81b1 | … taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını yaḳın tiriglik içinde aḫiret ʿazabı | ḫ˅ar | ḳılġanraḳ olar yari bėrilmezler |
| Ku. T. 36/59a2–3 | 52 azu men yaḫşı ermez mü men bu erdin ol kim ol | ḫ˅ar | turur yana belgülüg söz ayumas |
| Ku. T. 38/62b1 | 8 ayurlar: eger yansa-miz medine kendi tapa çıḳarġay oḳ ʿazizraḳ andın | ḫ˅arraḳın | ol taŋrıḳa turur ʿizzet hem yalavaçıŋa hem müʾminlerḳa ança bar iki yüzlüg … |