Tanım
- (Kur’an çevirisinde) iddet, boşanan ya da kocası ölen kadının bekleme süresi: “yoḳ sizke olar üze ʿiddedin sayur sizler anı” onlar üzerinde sayacağınız bir iddet yoktur; “talaḳ ḳılıŋ olarnı ʿiddetleriŋe sanaŋ ʿiddetni” onları iddetlerine göre boşayın, iddeti sayın; “olarnıŋ ʿiddetleri üç ay” iddetleri üç aydır. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘iddet — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/11a2 | … sa siz olarnı anda burun kim töşek ḳatmas siler anlarḳa yoḳ sizke olar üze | ʿiddedin | sayur sizler anı mutʿa bėriŋler anlarḳa ıḍıŋ olarnı ıḍmaḳ körklüg |
| Ku. T. 38/76a1 | 1 ey yalavaç ḳaçan talaḳ ḳılsa siz uraġutlarnı talaḳ ḳılıŋ olarnı | ʿiddetleriŋe | sanaŋ ʿiddetni ḳorḳuŋlar törütgen iḍiŋizdin çıḳarmaŋ olarnı ėwlerindin çıḳ … |
| Ku. T. 38/76a1 | … aç ḳaçan talaḳ ḳılsa siz uraġutlarnı talaḳ ḳılıŋ olarnı ʿiddetleriŋe sanaŋ | ʿiddetni | ḳorḳuŋlar törütgen iḍiŋizdin çıḳarmaŋ olarnı ėwlerindin çıḳmasunlar meger … |
| Ku. T. 38/80a1 | … mid bolurlar bi-namaz bolmaḳdın uraġutlarıŋızdın eger şeklense siz olarnıŋ | ʿiddetleri | üç ay ol uraġutlar bi-namaz bolmazlar yüklüg uraġutlar olarnıŋ zamanları ḳ … |