Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Kutadgu Bilig | 48 | 652,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bolmasa) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ögi | 4 | 40 | 10,40 | 9,21 | 2,00 | 43,5 | |
| usal | 3 | 35 | 10,06 | 8,99 | 1,73 | 31,7 | |
| işig | 3 | 80 | 9,49 | 7,79 | 1,72 | 26,6 | |
| er | 16 | 697 | 9,44 | 7,09 | 3,97 | 126,3 | |
| eger | 8 | 330 | 9,40 | 7,16 | 2,81 | 63,9 | |
| ḳadaş | 3 | 91 | 9,38 | 7,61 | 1,72 | 25,8 | |
| bütün | 3 | 160 | 8,82 | 6,79 | 1,72 | 22,4 | |
| arıġ | 3 | 183 | 8,68 | 6,60 | 1,71 | 21,6 | |
| beg | 3 | 251 | 8,32 | 6,14 | 1,71 | 19,7 | |
| köŋül | 4 | 434 | 8,06 | 5,77 | 1,96 | 24,2 | |
| kişi | 6 | 992 | 7,55 | 5,16 | 2,38 | 31,4 | |
| bilig | 3 | 472 | 7,54 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| iş | 3 | 586 | 7,26 | 4,92 | 1,67 | 14,7 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 7,05 | 4,69 | 1,67 | 13,8 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
bolmasa* ile tüm bağlamlar →“bolmasa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (57) →| KB 3004 | ḳamuġ teprenigli asıġḳa yorır / asıġ | bolmasa | awçı ewde ḳarır |
| KB 2891 | bu aşçı iḍişçi bütün | bolmasa | / iḍi sarp bolur begke içşe yise |
| KB 2855 | bu körklüg kişi közke körnür arıġ / arıġ | bolmasa | aş boġuzḳa ḳarıġ |
| KB 3336 | ḳadaş ḳaḍġuların ḳadaş yimese / aḍın yat ḳaçan yir ḳadaş | bolmasa | |
| KB 2859 | könilik kerek hem bütün çın ḳılıḳ / köni | bolmasa | er tüzümez yorıḳ |
| KuT T. 36/50b3 | 33 eger | bolmasa | erdi boḍun bir ögür yalġuz ḳılġatımız ol kim tanar taŋrıḳa … |
| KuT T. 30/2a1 | … e sizler maŋa anı meger kim tegre ḳapsalsa sizler yaʿni erk | bolmasa | ḳaçan [bėrdi]ler erse aŋa bütünlüklerini aydı: taŋrı anıŋ ü … |
| KB 1810 | ḳalı | bolmasa | eḍgü yarlıġ tilin / yaşarmış çiçekler ḳurır terk bilin |
| KB 5282 | ilig bolsa isiz ajunuġ buzar / kısıġlısı | bolmasa | yoldın azar |
| KB 1593 | ötegü kerek men bu haḳlar saŋa / kişiler tili | bolmasa | bir maŋa |