Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 473 | 193,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: feryâd) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| figân | 32 | 35 | 11,00 | 9,33 | 5,65 | 399,6 | |
| gırîv | 21 | 31 | 10,40 | 8,90 | 4,57 | 236,6 | |
| deyü | 228 | 6.007 | 10,17 | 4,74 | 14,54 | 1.081,3 | |
| ederek | 83 | 2.089 | 10,05 | 4,81 | 8,79 | 398,1 | |
| vâveylâ | 18 | 89 | 10,02 | 7,16 | 4,21 | 146,8 | |
| kopup | 17 | 94 | 9,93 | 7,00 | 4,09 | 134,4 | |
| figânları | 14 | 15 | 9,86 | 9,36 | 3,74 | 176,4 | |
| fiğân | 11 | 12 | 9,52 | 9,34 | 3,31 | 137,5 | |
| evce | 14 | 195 | 9,41 | 5,66 | 3,67 | 83,5 | |
| peyveste | 11 | 142 | 9,18 | 5,77 | 3,26 | 67,3 | |
| etdiklerinde | 14 | 388 | 9,05 | 4,67 | 3,59 | 64,3 | |
| dâd | 8 | 42 | 8,98 | 7,07 | 2,81 | 64,2 | |
| figâna | 7 | 7 | 8,89 | 9,46 | 2,64 | 91,8 | |
| âh | 9 | 149 | 8,88 | 5,41 | 2,93 | 50,5 | |
| vâveledâ | 7 | 28 | 8,82 | 7,46 | 2,63 | 60,4 | |
| bire | 14 | 583 | 8,76 | 4,08 | 3,52 | 53,2 | |
| nâlân | 7 | 54 | 8,75 | 6,52 | 2,62 | 50,3 | |
| etdiler | 32 | 1.988 | 8,73 | 3,51 | 5,16 | 97,8 | |
| ederlerdi | 11 | 376 | 8,72 | 4,37 | 3,16 | 46,0 | |
| kopdu | 6 | 45 | 8,55 | 6,56 | 2,42 | 43,5 | |
| edince | 11 | 524 | 8,49 | 3,89 | 3,09 | 39,0 | |
| allâh | 14 | 800 | 8,49 | 3,63 | 3,44 | 44,9 | |
| figânlar | 5 | 5 | 8,41 | 9,46 | 2,23 | 65,6 | |
| enîn | 5 | 22 | 8,36 | 7,33 | 2,22 | 42,1 | |
| hey | 6 | 148 | 8,29 | 4,84 | 2,36 | 28,9 | |
| deyüp | 23 | 1.971 | 8,27 | 3,04 | 4,21 | 56,9 | |
| feza | 5 | 61 | 8,25 | 5,85 | 2,20 | 31,2 | |
| allah | 8 | 389 | 8,24 | 3,86 | 2,63 | 28,1 | |
| ederken | 13 | 944 | 8,23 | 3,28 | 3,23 | 36,0 | |
| ederler | 44 | 4.565 | 8,16 | 2,77 | 5,66 | 94,3 | |
| bre | 6 | 240 | 8,10 | 4,14 | 2,31 | 23,3 | |
| fiğânlar | 4 | 4 | 8,09 | 9,46 | 2,00 | 52,5 | |
| girîv | 4 | 6 | 8,08 | 8,88 | 2,00 | 44,8 | |
| meded | 5 | 128 | 8,08 | 4,78 | 2,15 | 23,7 | |
| figânı | 4 | 7 | 8,08 | 8,66 | 2,00 | 42,9 | |
| amân | 8 | 513 | 8,05 | 3,46 | 2,57 | 23,9 | |
| nâlişler | 4 | 30 | 8,01 | 6,56 | 1,98 | 29,0 | |
| isteriz | 4 | 31 | 8,01 | 6,51 | 1,98 | 28,7 | |
| çeza | 4 | 38 | 7,99 | 6,21 | 1,97 | 27,0 | |
| başladılar | 5 | 174 | 7,97 | 4,34 | 2,13 | 20,7 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (478) →| EÇS VI 4a | … üffâr derûn-ı hisârdan "Yajuj, Yajuj" deyü nigehbânlık edüp | feryâd | edüp kal‘a beklerlerdi. Biz dahi ol mahalde tarpadak kal‘a … |
| EÇS X Y421a | … yenilmeden?] bilâ-cür‘a nûş etdi. Et kusan pehlivân-ı evvel | feryâd | edüp, |
| EÇS IX Y269a | … â-şüküfte ile kal‘aya gönderirler. "Merhûm helvâsıdır" deyü | feryâd | edüp giderler. Neferâtlar dahi "cân helvâsıdır, savâbdır" d … |
| EÇS II 349b | … re-i Zekeriyyâ-yı belâ ile kat‘ olup kaynar katrana sokulup | feryâd | [u] figânları evce peyveste olup anda kalup bu Gümüş halkı … |
| EÇS IV 312b | … geldikde kimde cân kaldı. Bu asker-i Acem içre bir gırîv ü | feryâd | kopdu kim gûyâ rûz-ı mahşer oldu. Ve cümle "Vâ yâr-ı gâr-ı … |
| EÇS III 51b–52a | … en halâs eylen, hemân dönelim!" deyü cümle asker vâveylâ vü | feryâd | etdiler. Âhiru'l-emr Deveboynun aşamayup Revân imdâdına gid … |
| EÇS I 191b | … içre aşkıyâ ve bî-hicâb kesret-i nâsdân bî-pervâ bülbüller | feryâd | [ü] figânlar ederek birbirine hasmâne nâle ve nâlişler eder … |
| EÇS VII 113b | Hemân bi-emri Sübhân tabur içre bir gırî vü | feryâd | ü vâveylâ vü vâ-veledâ kopup kıyâmetden bir nişân olup hemâ … |
| EÇS I 180b | … un ve karpuz bey‘ ederek terâzûlar ile "Üç okka bir akçeye" | feryâd | ederek ubûr ederler. |
| EÇS VII 69b | … , salıncak tahtı dahi demirden, anın üstünde {avret} oturup | feryâd | [u] figânı âsumâna çıkup, |