Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 11 | 339,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 261 | 106,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hay) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hûy | 50 | 53 | 12,30 | 10,19 | 7,07 | 690,0 | |
| hû | 19 | 68 | 10,83 | 8,43 | 4,35 | 190,2 | |
| gidi | 14 | 56 | 10,45 | 8,27 | 3,73 | 136,5 | |
| meded | 14 | 128 | 10,16 | 7,08 | 3,71 | 111,2 | |
| vay | 9 | 51 | 9,83 | 7,77 | 2,99 | 80,7 | |
| sâz | 9 | 61 | 9,79 | 7,51 | 2,98 | 77,2 | |
| huy | 7 | 7 | 9,68 | 10,27 | 2,64 | 99,7 | |
| bire | 19 | 583 | 9,51 | 5,33 | 4,25 | 104,1 | |
| hûdur | 5 | 5 | 9,20 | 10,27 | 2,23 | 71,2 | |
| bre | 8 | 240 | 9,00 | 5,36 | 2,76 | 44,2 | |
| hûyı | 4 | 5 | 8,88 | 9,95 | 2,00 | 52,0 | |
| veled | 4 | 23 | 8,79 | 7,75 | 1,99 | 35,7 | |
| yâ | 19 | 1.252 | 8,67 | 4,23 | 4,13 | 75,8 | |
| kodu | 4 | 64 | 8,60 | 6,27 | 1,97 | 27,1 | |
| urdu | 4 | 65 | 8,60 | 6,25 | 1,97 | 27,0 | |
| sadâsı | 5 | 178 | 8,50 | 5,12 | 2,17 | 25,9 | |
| ederdim | 4 | 92 | 8,49 | 5,75 | 1,96 | 24,2 | |
| hûydur | 3 | 3 | 8,48 | 10,27 | 1,73 | 42,7 | |
| evliyâm | 5 | 193 | 8,46 | 5,00 | 2,17 | 25,1 | |
| feryâd | 8 | 473 | 8,46 | 4,39 | 2,69 | 33,5 | |
| deyüp | 24 | 1.971 | 8,45 | 3,91 | 4,57 | 85,8 | |
| cânım | 5 | 201 | 8,43 | 4,94 | 2,16 | 24,7 | |
| nâmerd | 3 | 17 | 8,41 | 7,77 | 1,72 | 26,9 | |
| koma | 3 | 52 | 8,24 | 6,16 | 1,71 | 19,9 | |
| geldin | 4 | 162 | 8,24 | 4,93 | 1,93 | 19,7 | |
| çağırup | 3 | 70 | 8,16 | 5,73 | 1,70 | 18,1 | |
| düşdü | 3 | 72 | 8,15 | 5,69 | 1,70 | 17,9 | |
| vâveylâ | 3 | 89 | 8,09 | 5,38 | 1,69 | 16,6 | |
| türk | 4 | 232 | 8,02 | 4,41 | 1,91 | 16,9 | |
| mel‘ûn | 4 | 233 | 8,02 | 4,41 | 1,91 | 16,9 | |
| evliyâ | 6 | 520 | 7,95 | 3,83 | 2,28 | 20,8 | |
| aydur | 6 | 522 | 7,95 | 3,83 | 2,28 | 20,8 | |
| hoş | 4 | 287 | 7,87 | 4,11 | 1,88 | 15,3 | |
| diyerek | 3 | 165 | 7,81 | 4,49 | 1,65 | 13,0 | |
| kâfir | 6 | 616 | 7,79 | 3,59 | 2,25 | 18,9 | |
| eydür | 5 | 480 | 7,77 | 3,69 | 2,06 | 16,4 | |
| dünyâ | 4 | 351 | 7,71 | 3,82 | 1,86 | 13,8 | |
| gitdi | 4 | 357 | 7,70 | 3,79 | 1,86 | 13,6 | |
| söz | 5 | 518 | 7,69 | 3,58 | 2,05 | 15,7 | |
| allah | 4 | 389 | 7,63 | 3,67 | 1,84 | 13,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (273) →| EÇS X Y203a–Y203b | … e "el-hamdülillâhi bi's-selâme" deyüp Bâb-ı Nâsır'dan içeri | hây | hûy ile paşa sarâyında ser-çeşmeleri olan şâtırbaşıya varır … |
| EÇS IV 271b | Paşa eyitdi: " | Hay | ol eski suçlu sen misin kim Saçlı Dağı Cengi'nde kaçup bu c … |
| EÇS X Y154b | … m her gemi kanâdîller ile nûr olmuşdur. Ale's-sabâha dak bu | hây | hû ile niçe top ve bilâ-add tüfeng ü fişeng atılup şâdumânî … |
| EÇS X Y155b | … zevk u safâ edüp üçüncü gün yine akabelerine süvâr olup bir | hây | hûy ile cereyân ederken Kasr-ı Ayn önünde bir kayık ile azâ … |
| EÇS VII 116b | "Bire | hay | meded, bizi Tatar basdı" deyü cümle Özü askerinin mâlların … |
| EÇS I 38b | "Bire | hay | meded devleti aldırdım elden" deyü dâğ-ı derûnundan köşe be … |
| EÇS V 2a | … girince cümle asker şebhûn olunduk zann edüp iki sâ‘at bir | hay | huy olup tüfeng sadâsı evce peyveste oldu. |
| EÇS VIII 275b | … kaçarken hemân refîklerimiz Bardunya gâzîleri yılanı kovup | hay | şunda ve ha bunda derken çalıların ardında bir kemîngâh yer … |
| EÇS VII 26a–26b | … rer gulâmların ellerine verüp sağ tarafımızda büyük askerin | hây | hûy sadâların istimâ‘ ederek ormanlar içre giderek hamd-i H … |
| EÇS IV 238b | … zam büyük idi küçüğün aldım" deyü birbirleri mâbeyninde bir | hây | hûy güft [ü] gûyâ düşdüklerinde âkıbet-endîşleri eyitdi: "B … |