Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 15 | 393,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 86 | 35,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: helâl) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zülâl | 11 | 143 | 10,53 | 8,00 | 3,30 | 101,2 | |
| harâm | 6 | 58 | 10,27 | 8,43 | 2,44 | 58,9 | |
| hest | 4 | 5 | 10,27 | 11,38 | 2,00 | 59,9 | |
| ḳılındı | 4 | 15 | 10,14 | 9,80 | 2,00 | 47,5 | |
| haram | 4 | 21 | 10,07 | 9,31 | 2,00 | 44,5 | |
| istersen | 4 | 27 | 10,00 | 8,95 | 2,00 | 42,3 | |
| arıġlar | 3 | 5 | 9,86 | 10,97 | 1,73 | 42,0 | |
| sihri | 7 | 195 | 9,60 | 6,91 | 2,62 | 53,4 | |
| olsun | 19 | 760 | 9,50 | 6,38 | 4,31 | 131,5 | |
| mâlıyla | 4 | 89 | 9,43 | 7,23 | 1,99 | 32,3 | |
| sizke | 6 | 223 | 9,25 | 6,49 | 2,42 | 42,3 | |
| ekmeği | 5 | 176 | 9,21 | 6,57 | 2,21 | 35,8 | |
| siziŋ | 4 | 130 | 9,15 | 6,68 | 1,98 | 29,3 | |
| sana | 7 | 391 | 8,86 | 5,90 | 2,60 | 43,7 | |
| olarḳa | 5 | 372 | 8,44 | 5,49 | 2,19 | 28,4 | |
| ḳıldı | 4 | 278 | 8,43 | 5,59 | 1,96 | 23,2 | |
| size | 3 | 232 | 8,21 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| mâl | 5 | 613 | 7,84 | 4,77 | 2,15 | 23,5 | |
| mâlı | 8 | 1.273 | 7,58 | 4,39 | 2,69 | 33,6 | |
| kâfir | 4 | 616 | 7,51 | 4,44 | 1,91 | 17,0 | |
| taŋrı | 4 | 909 | 7,02 | 3,88 | 1,86 | 14,1 | |
| pâdişâh | 3 | 674 | 6,99 | 3,89 | 1,62 | 10,6 | |
| ya‘nî | 5 | 2.251 | 6,12 | 2,89 | 1,93 | 11,4 | |
| böyle | 4 | 1.834 | 6,08 | 2,86 | 1,73 | 9,0 | |
| deyüp | 4 | 1.971 | 5,98 | 2,76 | 1,70 | 8,5 | |
| ola | 3 | 1.588 | 5,86 | 2,66 | 1,46 | 6,0 | |
| binâ | 5 | 3.523 | 5,50 | 2,24 | 1,76 | 7,7 | |
| deyü | 8 | 6.007 | 5,42 | 2,15 | 2,19 | 11,5 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,26 | 2,03 | 1,31 | 3,9 | |
| olur | 7 | 6.012 | 5,23 | 1,96 | 1,97 | 8,7 | |
| ü | 12 | 11.295 | 5,11 | 1,83 | 2,49 | 13,3 | |
| câmi‘i | 3 | 4.637 | 4,37 | 1,11 | 0,93 | 1,4 | |
| olup | 10 | 17.281 | 4,24 | 0,95 | 1,53 | 3,6 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,14 | 0,87 | 0,79 | 0,9 | |
| ile | 12 | 23.769 | 4,04 | 0,75 | 1,41 | 2,8 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 0,44 | 0,46 | 0,3 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | -0,08 | -0,14 | 0,0 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,29 | -0,39 | 0,1 | |
| ve | 29 | 147.919 | 2,68 | -0,61 | -2,84 | 6,3 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,80 | -1,28 | 1,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (101) →| EÇS X Y420a | " | Helâl | olsun, istersen ye istersen cahîm gibi içinde yan" dedi. |
| EÇS III 75a | … n vüzerâlarından kırk sene eyâlet-i Sivas'a mutasarrıf olup | helâl | ü zülâl mâl ile bu câmi‘i binâ etmiş, ammâ şeb [u] rûz cemâ … |
| EÇS I 90a | Yemiş iskelesinde mâl-ı | helâl | ile binâ olunmuş Ahî Çelebi câmi‘i: Mi‘mâr Sinân kârıdır. |
| EÇS V 75a | … ldikde mezâhib-i erba‘adan fetvâ-yı şerîfeler alup katlleri | helâl | olduğuna delîl nass-ı kâtı‘ budur kim, sûre-i (---) |
| EÇS VI 43a | … na ey hazîne tahsîl eylemişsiz. Berhordâr olup ekmeğim size | helâl | olsun" deyüp niçe hayır du‘âlardan sonra paşaya bir semmûr … |
| EÇS IV 285b | Mâl-ı kâfir hest ber-mü'min | helâl | |
| EÇS IV 279a | … ultânîde gezerken beyyâ‘lar ve bâyi‘ler "Ayâ bu nedir çaşni | helâl | midir?" deyü herkes yeye yeye cümle hamlar boş kalup dellâl … |
| KuT T. 33/12a1 | 50 ey yalavaç biz | helal | ḳıldımız saŋa cüftleriŋni anlar kim bėrdiŋ olarnıŋ terlerin … |
| KuT T. 27/18a1 | 4 sorarlar saŋa: nė neŋ helal ḳılındı olarḳa ayġıl: | helal | ḳılındı sizke arıġlar ol kim ögrettiŋiz awlaġlı it ḳuşlardı … |
| EÇS V 97a | … temlîk edüp hatt-ı şerîf ile geldikde bu tekyeyi ve mescidi | helâl | ü zülâl mâlıyla binâ etdikde merhûm olup bu hâk-i amber-pâk … |