Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 31 | 12,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: incîl) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tevrât | 3 | 10 | 11,13 | 11,54 | 1,73 | 43,0 | |
| okuyarak | 3 | 16 | 10,94 | 10,86 | 1,73 | 39,8 | |
| âyetleri | 3 | 20 | 10,83 | 10,54 | 1,73 | 38,3 | |
| îsâ’ya | 3 | 22 | 10,78 | 10,40 | 1,73 | 37,7 | |
| geçinüp | 3 | 29 | 10,61 | 10,00 | 1,73 | 36,0 | |
| zebûr | 3 | 38 | 10,42 | 9,61 | 1,73 | 34,3 | |
| kitâbı | 10 | 301 | 9,93 | 8,36 | 3,15 | 96,7 | |
| milleti | 5 | 155 | 9,76 | 8,32 | 2,23 | 48,0 | |
| nâzil | 4 | 259 | 8,81 | 7,26 | 1,99 | 32,4 | |
| içinde | 5 | 4.273 | 5,25 | 3,54 | 2,04 | 15,5 | |
| hazreti | 4 | 5.945 | 4,45 | 2,74 | 1,70 | 8,4 | |
| ederler | 3 | 4.565 | 4,42 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 1,32 | 1,04 | 1,9 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,51 | 0,78 | 0,73 | 0,8 | |
| ve | 20 | 147.919 | 2,15 | 0,42 | 1,14 | 1,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (34) →| EÇS VI 142a | … emâğı mu‘attar olur. Hattâ bir çelîpâ-yı sepây üzre kitâb-ı | İncîl | duran çelîpâ gûnâ-gûn cevâhirler ile tezyîn olmuş bir sepây … |
| EÇS VI 151a | … ılaları yine millet-i Mesîh gibidir ve zu‘m-ı bâtıllarınca " | İncîl | kıbel-i Hak'dan Hazret-i Îsâ'ya bizim Latin lisânı üzre nâz … |
| EÇS IX Y224a | … evkât-ı hamse edâ olunurken Kumâme içinde keferelerin dahi | İncîl | okudukları ve erganûn çaldıkları istimâ‘ olunur. Hîn-i feti … |
| EÇS VI 14a | … cûkları cevâhir ile musanna‘ ve murassa‘ bir çelipay, ya‘nî | İncîl | kitâbı konacak bir sepâ-yı simîn inşâ etmişler kim on iki p … |
| EÇS VI 14b | … n alemlerle niçe yüz papas ve bıtrîkler buhurdânların yakup | İncîl | âyetleri okuyarak bu deyrin mihrâb-ı münharifi önüne mezkûr … |
| EÇS IV 212b | … da sûre-i (---) Arapça âyeti nâzil olmuşdur kim Tevrât ve | İncîl | [ü] Furkân'da musarrahdır, ammâ kitâbullah Zebûr'da yokdur. … |
| EÇS III 79b | … r. Ammâ cümlesi İsevî olmağıla İncîl'le amel edüp tilâvet-i | İncîl | ederler. Arabistân'ın Ermenî'lerine Ya‘kûbî derler. Şâm'da … |
| EÇS II 320a–320b | … si ümmet-i Dâvûd Nebî iken millet-i Mesihî'den olup kitâb-ı | İncîl | ile zu‘m-ı bâtıl ederler ammâ cümlesi on iki lisân üzre tek … |
| EÇS VIII 262a | … eyüp ziyâret ederler. Ve Hazret-i Îsâ'ya nâzil olan kitâb-ı | İncîl | âyetlerin bu bir yere cem‘ etdi, deyü i‘tibâr ederler. |
| EÇS VIII 210a | Gerçi hâlâ İsevîler olup kitâb-ı | İncîl | ve Zebûr ve Furkân okurlar ammâ Tevrât okumazlar ve müselmâ … |