Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 22 | 577,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 96 | 39,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: müjde) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bėrgil | 7 | 26 | 10,64 | 9,59 | 2,64 | 81,2 | |
| haberleri | 6 | 37 | 10,31 | 8,86 | 2,44 | 62,8 | |
| beğim | 4 | 50 | 9,61 | 7,84 | 1,99 | 35,8 | |
| sana | 12 | 391 | 9,59 | 6,45 | 3,42 | 84,2 | |
| size | 7 | 232 | 9,36 | 6,43 | 2,62 | 48,8 | |
| sultânım | 9 | 492 | 8,92 | 5,71 | 2,94 | 53,8 | |
| anlarḳa | 3 | 88 | 8,90 | 6,61 | 1,71 | 21,6 | |
| olarḳa | 6 | 372 | 8,65 | 5,53 | 2,40 | 34,4 | |
| pâdişâhım | 5 | 292 | 8,64 | 5,61 | 2,19 | 29,2 | |
| olsun | 9 | 760 | 8,39 | 5,08 | 2,91 | 46,1 | |
| hân’a | 5 | 493 | 8,07 | 4,86 | 2,16 | 24,1 | |
| sa‘âdetlü | 3 | 279 | 7,95 | 4,94 | 1,68 | 14,8 | |
| paşaya | 4 | 525 | 7,67 | 4,44 | 1,91 | 17,1 | |
| paşa’ya | 6 | 864 | 7,65 | 4,31 | 2,33 | 24,5 | |
| deri | 3 | 503 | 7,31 | 4,09 | 1,63 | 11,4 | |
| fethi | 3 | 531 | 7,24 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| taŋrı | 4 | 909 | 7,00 | 3,65 | 1,84 | 12,9 | |
| hem | 3 | 905 | 6,59 | 3,24 | 1,55 | 8,1 | |
| etdiler | 6 | 1.988 | 6,54 | 3,11 | 2,17 | 15,3 | |
| eden | 4 | 1.304 | 6,53 | 3,13 | 1,77 | 10,3 | |
| mısır | 6 | 2.287 | 6,35 | 2,91 | 2,12 | 13,8 | |
| feth | 5 | 2.056 | 6,24 | 2,80 | 1,91 | 10,9 | |
| deyü | 12 | 6.007 | 6,00 | 2,51 | 2,86 | 22,1 | |
| ibtidâ | 3 | 1.747 | 5,72 | 2,30 | 1,38 | 4,8 | |
| mehemmed | 4 | 3.045 | 5,37 | 1,91 | 1,47 | 4,7 | |
| süleymân | 3 | 2.371 | 5,30 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| gelüp | 6 | 5.051 | 5,25 | 1,76 | 1,73 | 6,2 | |
| sultân | 5 | 4.193 | 5,25 | 1,77 | 1,58 | 5,2 | |
| gidüp | 3 | 2.681 | 5,13 | 1,68 | 1,19 | 2,9 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,85 | 1,38 | 1,07 | 2,0 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,82 | 1,35 | 1,05 | 2,0 | |
| edüp | 20 | 23.957 | 4,77 | 1,25 | 2,60 | 11,7 | |
| ile | 13 | 23.769 | 4,16 | 0,64 | 1,30 | 2,3 | |
| paşa | 4 | 9.478 | 3,77 | 0,27 | 0,34 | 0,1 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,71 | 0,22 | 0,24 | 0,1 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | -0,21 | -0,31 | 0,1 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,52 | -0,75 | 0,4 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,91 | -0,60 | -1,02 | 0,8 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -1,02 | -1,79 | 2,0 | |
| ve | 16 | 147.919 | 1,82 | -1,69 | -8,94 | 35,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
müjde* ile tüm bağlamlar →“müjde” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (118) →| EÇS I 122b | … u sâ‘at feth edüp Seğitvar altında Sokullu Mehemmed Paşa'ya | müjde | gelmişdir. Ba‘dehu Pertev Paşa merhûm olup Eyyûb Sultân civ … |
| EÇS I 210b–211a | " | Müjde | ey ulemâ, pâdişâhım bencileyin âsî ve âciz ve 211a mezmûm … |
| EÇS II 300a | … d Safî hazretlerine nakl edüp Şeyh Safî ta‘bîr edüp eydür: " | Müjde | sana kim İrân-zemînde şâh olup yetmiş evlâd-ı evlâdların şâ … |
| EÇS I 7b | … [ü] kavs ile gazâ eyle ve Allâh'ın hıfz [u] emânında ol ve | müjde | olsun sana bu meclisde ne kadar ervâh ile görüşüp dest-i şe … |
| EÇS II 366b | … iyesinde yüz hâneli kurâdır. Bunda bir çarıklı Etrâk gelüp " | Müjde | sultânım! İpşir Paşa bölükleri Varvar Alî Paşa'nın dîvân ef … |
| EÇS IV 266a | … şlar cereyân edüp cümlemiz "âmîn" deyüp el yüze sürüldükde " | Müjde | size ey oğullar, du‘âmız vefk-i murâdımız üzre şast-ber-kab … |
| EÇS V 151a | … atı ve donuyla müjde eden gâzîye ihsân edüp yine ol gâzîyi | müjde | ile Sultân Süleymân Gâzî'ye gönderüp {ol gâzîye} Yayiçse ka … |
| EÇS X Y276a | … şte oğullar, huccâc-ı müslimîn Bürke'ye çıkmasının müferrih | müjde | haberlerin verdiniz. Bundan gerü hayât-ı câvidân-ı dü-cihân … |
| KuT T. 38/47a2 | 13 Öŋin kim sewer sizler anı yari taŋrıdın açuḳluḳ yaḳın | müjde | bėrgil müʾminlerḳa |
| EÇS X Y165a | … uhtesib dahi alayile kadıaskerden şâfi‘ haber alup pâdişâha | müjde | edüp hâlâ ol zamândan berü Ramazânü'l-mubârekin gelmesine t … |