Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 12 | 315,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 106 | 43,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: meryem) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| îsâ | 28 | 334 | 10,99 | 7,90 | 5,27 | 254,3 | |
| oġlı | 9 | 49 | 10,79 | 9,04 | 2,99 | 96,6 | |
| ana | 53 | 1.103 | 10,47 | 7,10 | 7,23 | 422,1 | |
| ‘isa | 5 | 11 | 10,31 | 10,34 | 2,23 | 64,5 | |
| buhûrı | 4 | 8 | 10,02 | 10,48 | 2,00 | 52,6 | |
| kot | 4 | 12 | 9,98 | 9,90 | 2,00 | 48,4 | |
| isvet | 4 | 20 | 9,89 | 9,16 | 2,00 | 43,7 | |
| vâlidesi | 7 | 145 | 9,77 | 7,11 | 2,63 | 55,5 | |
| isâ | 6 | 116 | 9,71 | 7,21 | 2,43 | 48,4 | |
| mesih | 3 | 3 | 9,67 | 11,48 | 1,73 | 47,8 | |
| babasız | 3 | 5 | 9,64 | 10,74 | 1,73 | 41,0 | |
| ana’yı | 3 | 12 | 9,56 | 9,48 | 1,73 | 34,3 | |
| nâbulus | 3 | 29 | 9,39 | 8,21 | 1,73 | 28,5 | |
| timsâli | 3 | 38 | 9,30 | 7,82 | 1,72 | 26,8 | |
| havvâ | 3 | 55 | 9,15 | 7,28 | 1,72 | 24,5 | |
| gölü | 4 | 125 | 9,08 | 6,52 | 1,98 | 28,4 | |
| aşkına | 3 | 85 | 8,92 | 6,66 | 1,71 | 21,9 | |
| makâmı | 8 | 571 | 8,57 | 5,32 | 2,76 | 43,6 | |
| şehrinden | 3 | 164 | 8,45 | 5,71 | 1,70 | 17,9 | |
| bütünlükin | 3 | 270 | 7,99 | 4,99 | 1,68 | 15,0 | |
| deyri | 3 | 370 | 7,65 | 4,53 | 1,66 | 13,1 | |
| hazreti | 37 | 5.945 | 7,64 | 4,15 | 5,74 | 144,7 | |
| bâbı | 6 | 978 | 7,49 | 4,13 | 2,31 | 23,1 | |
| sâkin | 3 | 908 | 6,58 | 3,24 | 1,55 | 8,1 | |
| yâ | 3 | 1.252 | 6,17 | 2,78 | 1,48 | 6,4 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,37 | 1,93 | 1,28 | 3,6 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,95 | 1,47 | 1,28 | 3,1 | |
| ve | 102 | 147.919 | 4,50 | 0,98 | 4,98 | 40,8 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,66 | 0,17 | 0,19 | 0,0 | |
| andan | 3 | 8.948 | 3,44 | -0,06 | -0,08 | 0,0 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,26 | -0,25 | -0,50 | 0,2 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,03 | -0,47 | -0,67 | 0,4 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -1,01 | -1,76 | 1,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -1,48 | -3,11 | 4,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
meryem* ile tüm bağlamlar →“meryem” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (118) →| EÇS III 88b | … ır. Evvelâ Hızır gölü, İlyâs gölü, Zülyezen gölü, Cân gölü, | Meryem | gölü, Huvâren gölü, Bel‘am gölü, Bel‘am ibn Ba‘ûr bu gölün … |
| EÇS VII 70b | … bugünkü gün görsünler deyü alay ile getirdiniz. Îsâ Nebî ve | Meryem | Ana'yı severseniz doğru söylen, Raba cenginde siz bizi mi k … |
| EÇS X Y11b | Ve Hazret-i Îsâ vâlidesi | Meryem | Ana ile Nâbulus şehrinden hicret edüp Mısır'da Matariyye'de … |
| EÇS IX Y216a | Evvelâ şimâle nâzır Bâb-ı | Meryem | . Anın soffalarında Hindîler sâkin olurlar. Yine ol sıra ile … |
| EÇS X Y450b | … â: Kaçan kim Hazret-i Îsâ Yahûd tâ’ifesi derdinden vâlidesi | Meryem | Ana ile Nâbulus şehrinden seyâhate çıkup Mısır'a geldikde b … |
| EÇS IX Y59b–Y60a | … Ve niçe yerde kızlar kenîseleri var kim kendülerini Îsâ ve | Meryem | Ana yoluna vakf eyleyüp yüz sene mu‘ammere olmuş bâkire kız … |
| EÇS VI 14b–15a | "Ey Marya Kot, ya‘nî ey vâlide | Meryem | ve ey Kot azîm Allâh Osmânlı askeri Tise {nehri} kenârına v … |
| EÇS I 39a | … Nebî rahm-ı Meryem'den {(---) sene târîhinde} sâdır olunca | Meryem | Ana Hazret-i Mesîh'i bu teknede gasl etmişdir. Kostantîn-i … |
| EÇS IX Y217b | … ve yedi pençeredir. Kürsî-i Süleymân bundadır. Bu makâmlar | Meryem | Ana gârından berü zikr olundu. Bu haremin cânib-i şarkîsind … |
| EÇS VI 75a | "Îsâ ve | Meryem | Ana şâhid olsun sana varup menkûhan olurum ve tâc u taht u … |