Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 44 | 18,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mesîh) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oġlı | 3 | 49 | 10,00 | 8,78 | 1,73 | 30,7 | |
| deyri | 9 | 370 | 9,47 | 7,45 | 2,98 | 75,5 | |
| meryem | 3 | 118 | 9,22 | 7,51 | 1,72 | 25,4 | |
| âyîni | 3 | 139 | 9,05 | 7,28 | 1,72 | 24,4 | |
| milleti | 3 | 155 | 8,93 | 7,12 | 1,72 | 23,7 | |
| hazreti | 10 | 5.945 | 5,77 | 3,59 | 2,90 | 31,7 | |
| nehri | 7 | 4.985 | 5,51 | 3,33 | 2,38 | 19,8 | |
| câmi‘i | 5 | 4.637 | 5,13 | 2,95 | 1,95 | 11,8 | |
| paşa | 10 | 9.478 | 5,10 | 2,92 | 2,74 | 23,3 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,05 | -0,14 | -0,18 | 0,0 | |
| ve | 17 | 147.919 | 1,91 | -0,28 | -0,88 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (47) →| EÇS I 100a | Âşıklarını âh o Mesîhâ-dem öldürür / Bu âdem oldur[ur] ki | Mesîh | âdem öldürür. |
| EÇS III 24a | … ebrâr, Hazret-i Habîb-i Neccâr: Hazret-i Yahyâ ve Hazret-i | Mesîh | hazretlerine yetişmişler idi. Ba‘zı tevârîhde Hazret-i İsâ … |
| EÇS II 274a–274b | … asın ve Beyrût kal‘asın ve ma‘bed-i kadîmiz ola[n] Hazret-i | Mesîh | âsitânesi kal‘a-i Kuds-i şerîfi ale't-temâm hudûdlarıyla ih … |
| EÇS VI 74b | … ral oğluyum, anam Galya Kralı kızı Anna Asson'dur. Millet-i | Mesîh | âdemlerindeniz sen de Osmânoğullarındansın. Ocağım söndürme … |
| EÇS IV 195b | … dan aşağıda ayn-ı Bınarbaşı mahlût olur. Andan aşağı Deyr-i | Mesîh | nehri kavuşup Aspuzu bâğların saky ederek kal‘a-i Malatıyye … |
| EÇS III 57b | … derler binâ-yı kadîm bir musanna‘ deyr-i azîmdir. Hazret-i | Mesîh | mübârek vech-i şerîflerin sildiği makrama andadır kim ol de … |
| EÇS III 39b | Ziyâretgâh-ı Hazret-i Şem‘ûn-ı Safâ: Hazret-i | Mesîh | aleyhi's-selâmın on iki halîfesi var idi. Evveli Habîb-i Ne … |
| EÇS III 54b–55a | … İsâ asrında Urfa'ya kayser mâlik iken seyâhat ile Hazret-i | Mesîh | bu şehre gelüp ibâdet etdüğü deyr-i Mesîh hâlâ ma‘mûrdur. İ … |
| KuT T. 27/30a3 | 17 çın-oḳ tandı anlar kim aydılar: bütünlükin taŋrı ol | mesih | meryem oġlı ʿisa. ayġıl: kim erklig bolur taŋrıdın nerse eg … |
| EÇS X Y450b | Ve | Mesîh | Paşa. |