Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 38 | 997,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ortak) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳatarlar | 8 | 8 | 12,45 | 13,08 | 2,83 | 145,2 | |
| ḳatıġlı | 4 | 3 | 11,61 | 13,49 | 2,00 | 72,6 | |
| uraġutlarnı | 4 | 4 | 11,57 | 13,08 | 2,00 | 72,6 | |
| ḳatġanlar | 3 | 3 | 11,19 | 13,08 | 1,73 | 54,4 | |
| ḳatıġlılar | 3 | 3 | 11,19 | 13,08 | 1,73 | 54,4 | |
| ḳatıġlılardın | 3 | 3 | 11,19 | 13,08 | 1,73 | 54,4 | |
| ḳatsa | 3 | 6 | 11,09 | 12,08 | 1,73 | 46,1 | |
| ḳılıġlı | 4 | 37 | 10,75 | 9,87 | 2,00 | 47,2 | |
| taŋrıḳa | 4 | 159 | 9,37 | 7,77 | 1,99 | 35,2 | |
| eger | 3 | 330 | 8,06 | 6,30 | 1,71 | 20,3 | |
| uluġ | 3 | 398 | 7,81 | 6,03 | 1,71 | 19,2 | |
| taŋrı | 3 | 909 | 6,70 | 4,84 | 1,67 | 14,4 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,10 | 4,21 | 1,64 | 11,9 | |
| içinde | 7 | 4.273 | 5,73 | 3,82 | 2,46 | 24,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ortaḳ* ile tüm bağlamlar →“ortaḳ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (39) →| KuT T. 29/12b1 | 17 kerekmez | ortaḳ | ḳatġanlarḳa kim abadan ḳılsalar taŋrınıŋ mezgitlerini tanuḳ … |
| DLT III, 71 | Ortaḳ | bolup bilişti / Meniŋ tawar satıştı / Biste bile yaraştı / … | |
| KuT T. 32/42b2 | … se üḍrer ermez olarḳa üḍürmek arıġ taŋrı hem uluġ andın kim | ortaḳ | ḳatarlar |
| KuT T. 30/32a3 | 94 keçürgil ötegil anı kim yarlıġ bėrlür sen yüz ewürgil | ortaḳ | ḳatıġlılardın |
| KuT T. 35/15b1 | … miş bolur anıŋ ḳudret[i] birle arıġ ol ol uluġ ol andın kim | ortaḳ | ḳatarlar |
| KuT T. 30/98a1–2 | … a yarlıġ ıḍtımız saŋa kim uḍġıl ibrahim boḍnıŋa köni ermedi | ortaḳ | ḳatıġlılardın |
| KuT T. 26/79b2 | … im ortaḳḳatsa aŋa yarlıḳayur anda aḍın kimni tilese kim kim | ortaḳ | ḳatsa taŋrıḳa çın-oḳ azdı azmaḳ ıraḳ |
| KuT T. 30/33a2–3 | … tti köklerni yerlerni könilikin uluġ yüksek turur andın kim | ortaḳ | ḳatarlar |
| KuT T. 31/43a3 | 32 | ortaḳ | ḳılġıl anı işim içinde |
| KuT T. 38/37a3 | … kelseler saŋa tapmış ḳunçuylar beyʿet ḳılsalar seniŋ birle | ortaḳ | ḳatmaḳları üze taŋrıḳa nėerseni yime oġrılıḳ ḳılmaġaylar ve … |