Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: rahm) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
rahm* ile tüm bağlamlar →“rahm” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (13) →| KuT T. 37/60b2–3 | … şturuŋlar ḳadaşlarıŋız arasını ḳorḳuŋlar taŋrıda bolġay kim | rahm | ḳılġay |
| EÇS VI 184b | … 'l-mâlcı zabt edüp ser-i kârda olanlardan bir merd-i nâmerd | rahm | etmeyüp ah vâh demeyüp ol şiddet-i şitâda Azak'dan Deli Hüs … |
| EÇS I 158a | … ümle hukemâlara pîr [ü] pîşvâ olup Amr ibn el-Âs ile sıla-i | rahm | içün Mısır gazâsına gelüp şehr-i Fustât ki eski Mısır'dır, … |
| EÇS V 133b | … ğundan mâ‘adâ ilm-i kâfda lâ-nazîr olup yine arzu-yı sılâ-i | rahm | içün bu Akhisâr'a gelüp câmi‘ ve mesâcid ve medrese ve teky … |
| EÇS I 13b | … e ma‘sûmları âzâd etdüğinizde du‘âları müstecâb olup anlara | rahm | etdüğinden Hırıstos dahi sana merhamet edüp şifâ verdi" dey … |
| KuT T. 28/26b3 | … eligleri içinde kördiler olar çın-oḳ ḳıştılar aydılar: eger | rahm | ḳılmasa bizke iḍimiz barımıznı örtmese bolur-miz ziyanlıġla … |
| KuT T. 34/9a1–2 | … m utruŋuzda turur yime andın kim soŋuŋuzda turur bolġay kim | rahm | ḳılınġa sizler |
| EÇS I 13b | … -i maraz olmağı irtikâb etdin. İmdi Allâhu Ta‘âlâ dahi sana | rahm | edüp bu marazdan halâs oldun" deyüp Hazret-i Îsâ Kostantîn' … |
| KuT T. 25/5b1 | 132 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçḳa bolġay kim | rahm | ḳılınġay sizler |
| EÇS V 77b | … ından taşra çıkar, ammâ bu Kaya lahm u şahm sâhibi olmağile | rahm | içre son kalup Sultân'ın yüreğine yapışup ol gece ve sabâhı … |