Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 94 | 38,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: rûh) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| teslîmi | 9 | 24 | 11,26 | 10,36 | 3,00 | 115,3 | |
| teslîm | 38 | 507 | 11,01 | 8,04 | 6,14 | 352,7 | |
| cûyı | 5 | 6 | 10,65 | 11,52 | 2,24 | 76,3 | |
| ile’rrûm | 4 | 4 | 10,36 | 11,78 | 2,00 | 65,3 | |
| gıdâyı | 3 | 6 | 9,91 | 10,78 | 1,73 | 40,7 | |
| galatdır | 4 | 42 | 9,89 | 8,39 | 1,99 | 38,9 | |
| teslim | 3 | 10 | 9,86 | 10,04 | 1,73 | 36,8 | |
| ırmağı | 3 | 10 | 9,86 | 10,04 | 1,73 | 36,8 | |
| demekle | 3 | 28 | 9,63 | 8,56 | 1,73 | 29,9 | |
| keşf | 3 | 162 | 8,57 | 6,02 | 1,71 | 19,2 | |
| yâ | 10 | 1.252 | 7,93 | 4,81 | 3,05 | 47,6 | |
| ân | 3 | 653 | 7,04 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| deyüp | 7 | 1.971 | 6,79 | 3,64 | 2,43 | 22,5 | |
| selîm | 4 | 1.122 | 6,75 | 3,65 | 1,84 | 12,9 | |
| etdi | 6 | 2.151 | 6,45 | 3,29 | 2,20 | 16,7 | |
| çıkup | 4 | 1.415 | 6,44 | 3,31 | 1,80 | 11,2 | |
| cân | 3 | 1.154 | 6,30 | 3,19 | 1,54 | 7,9 | |
| edüp | 37 | 23.957 | 5,66 | 2,44 | 4,96 | 66,0 | |
| ederler | 7 | 4.565 | 5,62 | 2,43 | 2,15 | 12,2 | |
| mahalde | 3 | 2.225 | 5,40 | 2,24 | 1,37 | 4,6 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,39 | 2,23 | 1,36 | 4,6 | |
| gün | 4 | 3.300 | 5,27 | 2,09 | 1,53 | 5,5 | |
| eder | 5 | 4.249 | 5,24 | 2,05 | 1,70 | 6,6 | |
| âdem | 4 | 3.717 | 5,10 | 1,92 | 1,47 | 4,8 | |
| kerre | 3 | 2.808 | 5,08 | 1,91 | 1,27 | 3,5 | |
| deyü | 6 | 6.007 | 5,01 | 1,81 | 1,75 | 6,5 | |
| yokdur | 3 | 4.645 | 4,37 | 1,18 | 0,97 | 1,6 | |
| olup | 10 | 17.281 | 4,24 | 1,02 | 1,61 | 4,1 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,01 | 0,81 | 0,74 | 0,8 | |
| vardır | 4 | 8.568 | 3,92 | 0,71 | 0,78 | 0,8 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,84 | 0,64 | 0,62 | 0,5 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | 0,09 | 0,12 | 0,0 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | -0,12 | -0,17 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,76 | -1,38 | 1,3 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -1,01 | -1,75 | 1,9 | |
| ve | 10 | 147.919 | 1,15 | -2,07 | -10,15 | 36,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (96) →| EÇS II 339a–339b | … unda Havsa nâm mahalle vardıkda, rivâyet muhtelif, bir gûne | rûh | teslîm edüp na‘ş-ı şerîfin İslâmbol'a getirüp Câmi‘inin mih … |
| EÇS III 50a | … Murtezâ Paşa'nın yanına gelüp tebessüm ederek "Yâ Murtezâ! | Rûh | ile'r-Rûm ba‘dehû râh ile'l-Kostantiniyye ve râh Arzırûm, r … |
| EÇS I 13a | … ‘sûmları vâlideynlerine teslîm etdüklerinde niçesi teslîm-i | rûh | edüp şâd-merg olayazup cümle ma‘sûmların âbâ ve ecdâdları v … |
| EÇS III 20a | … ol garîbi kendi haline koyun" deyü vasiyyet edüp ertesi gün | rûh | teslîm edüp Ebâ Eyyûb-ı Ensârî cenbinde Yogurdcular Bâzârı … |
| EÇS VI 81b | … leri cellâdlara teslîm edüp cellâdlar da kâtilleri teslîm-i | rûh | etdirirler. Cemî‘i serhadlerin sicinlerinde Budin sicni gib … |
| EÇS III 168b | … ve hayrân kalup görseler Şeyh Abdülkerîm Efendi câmi‘ içre | rûh | teslîm etmiş, der-ân techîz ü tekfînin hâzır edüp câmi‘in t … |
| EÇS X Y450b | … zeme hâzır olup karındaşım yanına defn edin" deyü keşf edüp | rûh | teslîm etmişlerdir. |
| EÇS VI 71a | … efendimizin dîdârın görelim. Ala benim cânım cânımı" deyüp | rûh | teslîm etdükde cümle huzzâr-ı meclis âlem-i hayretde kalup … |
| EÇS III 83a | … ve bâğlarında hezârî nâm bir gûne elma'sı olur kim ve râhin | ruh | râhin mesel-i tüffâh-misâli bu elma hakkındadır. Lezzetde g … |
| EÇS IX Y202a | … tâna ta‘zîm edüp ser-i sa‘âdetlerin sultânın zânûsuna koyup | rûh | teslîm ederler. Ba‘dehu bu mahalde defn olunup Sultân Salâh … |